Mar 2, 2007 10:20
17 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Detective Inspector
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Police ranks
Welke Nederlandse/Belgische rang komt hier het dichtste bij? Hoofdrechercheur misschien?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | inspecteur |
Hester Eymers
|
| 3 | Rechercheur vind ik goed |
Josephine Yperman
|
| 3 | rechercheur inspecteur |
Marlou Franken
|
| 3 | hoofdinspecteur |
Channa Montijn (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
inspecteur
Detective inspector, oftwel DI, wordt meestal vertaald als 'inspecteur'.
Zie onderstaande referenties.
Zie onderstaande referenties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
26 mins
Josephine Yperman
Germany
Germany
Works in field
Germany
Devoted to your success ENG/DE > NL
Native in: Flemish 
Works in: German to Flemish, English to Flemish, German to Dutch, and 1 more.
Rechercheur vind ik goed
Klinkt prima volgens mij. Of dat dan meteen HOOFDrechercheur is, weet ik niet. Bovendien moet ik zeggen dat rechercheur op zich erg Nederlands (dus niet Vlaams) klinkt. Een beter alternatief ken ik helaas ook niet.
1 day 11 hrs
Marlou Franken
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
rechercheur inspecteur
Als het een officiele rang heeft inderdaad, dan kun je het volgens mij dus zo vertalen. Zie voorbeeldje bij URL
3 days 7 hrs
hoofdinspecteur
Volgens mij dekt dit de lading wel.
Something went wrong...