Glossary entry (derived from question below)
Latvian term or phrase:
būvlaide
English translation:
building setback line
Added to glossary by
Valters Feists
Mar 2, 2007 10:10
17 yrs ago
Latvian term
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
būvlaide
Latvian to English
Tech/Engineering
land use
"Būvlaide" - skaidrota kā 'detālplānojumā vai ģenerālplānā zemesgabalam noteikta līnija, kas nosaka attālumu no sarkanās līnijas līdz apbūvei' (Teritoriālplānošanas noteikumos, 1994. g.).
Nosaukumam angļu valodā jāsanāk tādam, lai varētu to lietot vienā kontekstā ar 'sarkano līniju' (pēc dažiem avotiem - red line ;-) un 'apbūves līniju'.
Nosaukumam angļu valodā jāsanāk tādam, lai varētu to lietot vienā kontekstā ar 'sarkano līniju' (pēc dažiem avotiem - red line ;-) un 'apbūves līniju'.
Proposed translations
(English)
| 2 | Building Setback Line |
Kunik
|
| 3 | overhanging |
mjbjosh
|
Change log
Mar 2, 2007 11:36: Valters Feists changed "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
Building Setback Line
A line that is the required minimum distance from any lot line and that establishes the area within which the principal structure must be erected or placed. Minimum front yard depth is measured from the street right-of-way line as indicated in the district regulations for each Zoning District.
nav jau īsti, bet varbūt no šī kaut ko var izveidot.
nav jau īsti, bet varbūt no šī kaut ko var izveidot.
Reference:
http://www.twp.lancaster.pa.us/planningZoning/articles/definitions/Def_BuildingSetbackLine.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tieši to man ieteica vēl viens cilvēks. Kontekstā var arī īsināt: "setback line". Cik liela ir nianšu atšķirība? Liekas, ka ekvivalence ir pietiekama."
2 days 3 hrs
overhanging
Atradu vienu TTC tulkojumu, kurā ir "overhanging".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-03-04 13:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Pārlasīju vēlreiz jautājumu, izskatās, ka šajā fragmentā ir visi trīs termini, kas Tev vajadzīgi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-03-04 13:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Pārlasīju vēlreiz jautājumu, izskatās, ka šajā fragmentā ir visi trīs termini, kas Tev vajadzīgi.
Example sentence:
building line (for example, overhanging, deviations from the red line)
apbūves līnija (piemēram, būvlaide, atkāpes no sarkanās līnijas)
Discussion