Mar 1, 2007 18:10
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Connections must be properly rated for reliable operation
English to Italian
Tech/Engineering
Music
Amplifiers
Trattasi sempre di un finale di potenza (ampli). Sta frase mi sta confondendo un po' le idee... qualche illuminazione? Grazie a tutti.
Proposed translations
+1
1 hr
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
per il funzionamento corretto, i collegamenti devono essere conformi ai valori nominali
... di tensione, corrente ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mauro & BB! Entrambe le soluzioni sono ottime. Ho scelto la tua per stare un po' più nello specifico."
11 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
per garantire un funzionamento affidabile, i collegamenti devono essere del tipo corretto
rated si può riferire a tantissime cose... può indicare ad es. l'assorbimento di corrente. Se nessuno ti suggerisce qualcosa di sicuro, io starei sul generico.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-03-01 18:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
comunque credo si riferisca alla tensione.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-03-01 18:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
comunque credo si riferisca alla tensione.
Discussion