This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2007 14:27
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
With you there's just no measurement
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
What you see's not what you get
With you there's just no measurement
No way to tell what's real from what isn't there
Your eyes they sparkle
That's all changed into lies that drop like acid rain
You washed away the best of me
You don't care
With you there's just no measurement
No way to tell what's real from what isn't there
Your eyes they sparkle
That's all changed into lies that drop like acid rain
You washed away the best of me
You don't care
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Specializes in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
+2
22 mins
contigo no hay quien pueda, eres imposible
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: Exacto
5 mins
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo, Spasiba :-))
|
|
| agree |
David Cahill
43 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
39 mins
es imposible tomarte la medida
Otra opción.
Suerte
Suerte
46 mins
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
contigo simplemente no hay forma de saber
Traduciria "measurement" de una manera general (saber)
para poder hacerlo de una manera mas particular con "tell" en la siguiente linea. Creo que esa es la intencion del escritor. Explicar con mas precision en la tercera linea lo que quiso decir en las dos primeras. Suerte
para poder hacerlo de una manera mas particular con "tell" en la siguiente linea. Creo que esa es la intencion del escritor. Explicar con mas precision en la tercera linea lo que quiso decir en las dos primeras. Suerte
Example sentence:
Contigo simplemente no hay forma de saber; no hay forma de distinguir entre lo que es real y...
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
no hay forma de medir tu sinceridad
.
2 hrs
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
linguaphile
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tu alcance no se puede sondar
!
8 hrs
no hay forma de entenderte
:)
Discussion
lol
Please include the lines before and after this one as context.