Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learning vacations
French translation:
Vacances éducatives
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 10, 2002 02:14
22 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
learning vacations
English to French
Art/Literary
J'ai pensé à des "vacances studieuses" mais je me demande s'il n'y a pas un autre terme.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ça me va très bien, merci.
Claudia"
6 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
voyage éducatif/ culturel
votre choix me paraît bon
tout dépend du contexte
tout dépend du contexte
+1
1 hr
Ou simplement "vacances-etudes" (accent bien sur).
Cette expression tiree de l'anglais est devenue tres populaire, autant chez les jeunes que chez les gens qui ont atteint l'age de la retraite. Il est par ailleurs difficile de la traduire sans utiliser une phrase toute differente, plus complexe...embourbee, je dirais. L'expression "vacances-etudes" designe fort bien de quoi il s'agit.
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
9 hrs
|
+1
4 hrs
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French , Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
212
Séjours éducatifs
De même comme on dit « séjours linguistiques »
Expérience
Expérience
Peer comment(s):
| neutral |
fcl
: un séjour linguistique peut être "au pair" et ce ne sont alors pas des vacances :-)
6 hrs
|
| agree |
ohlala (X)
6 hrs
|
|
merci
|
7 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
vacances d'études.
Bonne chance.
Something went wrong...