Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pessoas que estão amadurecendo e ainda adotam colocações não condizentes.
English translation:
People who are maturing, yet still act/speak improperly
Added to glossary by
Cybeles Lehner
Feb 28, 2007 14:59
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Pessoas que estão amadurecendo e ainda adotam colocações não condizentes.
Portuguese to English
Medical
Psychology
pacient evaluation
"Em nossa avaliação este é um grupo que ainda está amadurecendo e ainda astoa algumas colocações que não são condizentes com o momento e as necessidades da equipe."
Este grupo consiste de vários adultos.
Agradeço a ajuda de todos.
Este grupo consiste de vários adultos.
Agradeço a ajuda de todos.
Proposed translations
1 hr
John Milan
United States
United States
Native in English
United States
ATA certified translator, economist
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
People who are maturing, yet still act/speak improperly
Neste caso, depende da sua interpretação de "adotar colocações", pois me parece que possa estar descrevendo tanto a conduta do grupo como o jeito que se fala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone. Thank you John for such a good suggestion."
15 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
People that are still maturing and adopt unsuitable placements/placings.
People that are still maturing and adopt unsuitable placements/placings.
+1
42 mins
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
People who are maturing and make unsuitable statements
sugestao
44 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
ver frase
people who are still maturing and thus taking stands that are unsuitable to the situation or the group's needs
é a minha sugestão
é a minha sugestão
Something went wrong...