This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Van
Kofferweise Synergien
Feb 28, 2007 13:09
17 yrs ago
9 viewers *
German term

TUD SUD Product Service GmbH

German to Russian Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Пытаюсь найти устоявшееся название этой организации, которая занимается техническим контролем и надзором. И надо ли / принято ли её (эту службу или организацию) переводить на русский, если это идет в ЕС сертификате.
Proposed translations (Russian)
4 +2 ТЮФ ЗЮД
4 TÜV SÜD Product Service GmbH либо "ТЮФ ЗЮД продукт сервис ГмбХ"

Discussion

Nadiya Kyrylenko Feb 28, 2007:
Я тут поднимала парочку подобных вопросов:

http://www.proz.com/kudoz/1308015

http://www.proz.com/topic/64476
Mark Vaintroub (asker) Feb 28, 2007:
А-а-а-а... Понял про опечатку. Это верно.
Nadiya Kyrylenko Feb 28, 2007:
я имела в виду опечатку в третьей букве первого слова - вместо "D" должна стоять буква "V".
Nadiya Kyrylenko Feb 28, 2007:
Перевод уже настолько "прижился", что иначе уже и не воспринимается ;)
Mark Vaintroub (asker) Feb 28, 2007:
Вариант в оригинале в переводе будет само собой, но вот сам перевод у меня вызвал двоякое ощущение...
Nadiya Kyrylenko Feb 28, 2007:
Просто в качестве справки: Умлауты расписываются так: ä (ae), ü (ue), ö (oe)
Mark Vaintroub (asker) Feb 28, 2007:
У меня нет умлаутов, а искать некогда... Прошу за это меня извинить.
Nadiya Kyrylenko Feb 28, 2007:
Вы написали TUD SUD, а оригинальное название организации - "TÜV SÜD"
Mark Vaintroub (asker) Feb 28, 2007:
Опечатка где?

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

ТЮФ ЗЮД

TÜV SÜD Product Service GmbH называется она - видимо, очепятка у Вас

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-02-28 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuev-sued.de/ - немецкая страница.

http://www.tuev-sued.de/ru - ТЮФ ЗЮД Русланд

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-02-28 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Аббревиатура ТЮФ (нем. TÜV - Technischer Überwachungs-Verein) в переводе на русский язык означает „Объединение по техническому надзору“.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-02-28 13:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

На прошлой неделе перевела несколько подобных.

Я перевожу, потому перевод уже "прижился" в языке.

Но всегда привожу также и оригинальное название, при первом упоминании или в "Примечании переводчика".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-28 14:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее речь идёт не о переводе, а о ТРАСЛИТЕРАЦИИ названия фирмы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-28 15:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут поднимала парочку подобных вопросов:

http://www.proz.com/kudoz/1308015

http://www.proz.com/topic/64476
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
2 mins
Алла, спасибо большое за поддержку!
agree orbis : .... ну или "ТУДа СЮДа" :-)
1 hr
Зоряна, спасибо большое за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всё понятно. СПАСИБО! "
1 hr

TÜV SÜD Product Service GmbH либо "ТЮФ ЗЮД продукт сервис ГмбХ"

Переводить в этом названии ничего не нужно. Это официальное название фирмы. Есть 2 варианта: либо оставить название на немецком в написании без кавычек, либо передать по фонетическому признаку, взяв название фирмы в кавычки "ТЮФ ЗЮД продукт сервис ГмбХ". В последние годы, в частности, в сфере техники наблюдается тенденция написания названий немецких фирм в русскоязычных переводах на языке оригинала и без кавычек.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-28 14:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Оба варианта передачи названия фирмы верны, только надо в каждом случае смотреть по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-28 14:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Исключением могут быть случаи передачи имен собственных в традиционном написании, т.е. не по фонтическому признаку, а так, как это уже принято и общеупотребительно.
Peer comment(s):
neutral Nadiya Kyrylenko : Нехорошо повторять ответ. Это плохой тон. Удивлена. Раньше Вы вели себя корректно.
14 mins
Я предложил аскеру, а не Вам, 2 варианта написания названия этой фирмы и объяснил, почему.
neutral orbis : ... и это далеко не в первый раз ... Мы все ведь своим умом сильны (а не чужим).
8 hrs
neutral Alla Tulina (X) : Когда дан правильный ответ, считаю, что аскер и ответивший дальше могут обсудить нюансы, а остальные могут предлагать свои варианты интерпретации(не перевода) в вопросах к аскеру. Разве это не логичней?
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search