Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
kiosque
English translation:
kiosk/kiosk solutions
Added to glossary by
Adam Lankamer
Feb 28, 2007 11:29
17 yrs ago
French term
United States
kiosque
French to English
Marketing
Telecom(munications)
Used here as a modifier, e.g.
"Offres kiosques complémentaires aux portails"
That's the best context I have, but the terms that are indirectly associated in this document are goodies, games, communication options, SMS, gallery, audiotel, minitel, etc.
I've looked through other entries for 'kiosque' on this site but I'm not finding anything directly related.
Thanks in advance.
"Offres kiosques complémentaires aux portails"
That's the best context I have, but the terms that are indirectly associated in this document are goodies, games, communication options, SMS, gallery, audiotel, minitel, etc.
I've looked through other entries for 'kiosque' on this site but I'm not finding anything directly related.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | kiosk/kiosk solutions |
Adam Lankamer
|
| 1 +1 | newsstand |
Tony M
|
| 1 | in-store |
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
|
| 1 | one-stop provider/supplier of/for |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kiosk/kiosk solutions
look here http://tinyurl.com/2pkcuf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-28 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
as a distribution channel complementary to web portals
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-28 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
as a distribution channel complementary to web portals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 mins
in-store
In-store offers as opposed to say, online offers?
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
one-stop provider/supplier of/for
couple of guessues
+1
7 mins
newsstand
Perhaps these are special offers / products aimed specifically at small pavement newsstands, who do currently sell things like phone cards etc.? Large volume / low value, very limited display space...
At any rate, I think this is a likely meaning of "kiosque" here
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-28 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Adam's clearly more pertinent suggestion, I think my ill-informed answer now looks rather silly, but I'll leave it posted just for the minute.
At any rate, I think this is a likely meaning of "kiosque" here
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-28 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Adam's clearly more pertinent suggestion, I think my ill-informed answer now looks rather silly, but I'll leave it posted just for the minute.
Something went wrong...