Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κεντρικά και όχι σφαιρικά
English translation:
in a focused -as opposed to global- way // in a focused rather than global manner
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 27, 2007 20:17
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
κεντρικά και όχι σφαιρικά
Greek to English
Other
Journalism
Θα έπρεπε με άλλα λόγια να αναπτυσσόταν ένα θεωρητικό υπόβαθρο βασισμένο στην ίδια την Τηλεόραση και όχι βασισμένο σε άλλες θεωρητικές προσεγγίσεις, ούτως ώστε να εξεταζόταν το ζήτημα κεντρικά και όχι σφαιρικά.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | in a focused -as opposed to global- way |
Maria Karra
|
| 4 | extensively /in depth and not superficially |
Valentini Mellas
|
| 3 +1 | focused / generalised etc. (some ideas) |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+6
51 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
in a focused -as opposed to global- way
σφαιρικά: globally, in a generalized manner
or
apply/use a focused -as opposed to a global- approach
or
apply/use a focused -as opposed to a global- approach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yia sou Maria... Egines kai tragoudi tora, Maraki... Ante na mas fereis kai kali thessi stin EUROVISION... Kai protia, giati oxi... Efxaristo, kai kali sou mera..."
37 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
extensively /in depth and not superficially
Και φυσικά η πρόταση, όπως σχεδόν και με όλες τις ερωτήσεις σου, θα πρέπει να ανασυνταχθεί για να ακουστεί καλύτερα.
+1
54 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
focused / generalised etc. (some ideas)
so that the central aspect of the question would be examined, rather than all the surrounding issues
so that examination of the question would focus on its central aspect rather than the surrounding issues
so that examination of the question would be (centrally) focused rather than generalised
so that examination of the question would focus on its central aspect rather than the surrounding issues
so that examination of the question would be (centrally) focused rather than generalised
Something went wrong...