Glossary entry

Italian term or phrase:

tubini armaturati

French translation:

robes fourreau avec armatures

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Feb 27, 2007 08:39
17 yrs ago
Italian term

tubini armaturati

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,

il s'agit d'un défilé de mode: des fourreaux structurés? je connais le soutien-gorge à armatures - mais pour les robes? fourreaux à armatures?

Merci!
Proposed translations (French)
3 Pour info

Discussion

elysee Feb 27, 2007:
si, penso anch'io: "armaturati" = "avec armatures"
Marie Christine Cramay Feb 27, 2007:
On trouve des "robes avec armatures", donc pourquoi pas "fourreaux avec armatures"?

Proposed translations

22 mins
Selected

Pour info

Costume 2 pièces : toque + robe tablier avec armatures. Pour obtenir le gonflant de la robe, ajouter le jupon gonflant (vendu séparément). Rose ...
http://www.sandrafashion.com/index.php?catid=11


Ici, "robe tablier avec armatures", donc pourquoi pas "robe fourreau avec armatures"?





--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-02-27 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Robe fourreau" :
Robe fourreau en soie blanche. Ceniture en sisal blanc incrusté de dentelle. White silk sheath dress. White sisal waistband re-inlad white lace. ...
http://www.ateliermanonpascual.com/collections.htm

Agrémentée d'une bordure de dentelle et d'un ruban de satin, cette robe fourreau en polyester suit les courbes d'une estivante très séduisante. ...
http://www.linternaute.com/femmes/luxe_mode/0606-robes/elega...

Noa : robe fourreau en crêpe, col mao, fendue sur l'avant, dont le profond décolleté dos est recouvert d'un voile de tulle rebrodé au dessin exclusif, ...
http://www.i-mariage.com/i-mariage/actus3/nouv/les-nouveaute...


Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Christine!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search