Feb 26, 2007 13:36
17 yrs ago
9 viewers *
English term
slurry tanking
English to Polish
Other
Environment & Ecology
slurry tanking procedure (on farms)
Ensure the tanker is in good working order.....
Ensure you know the emergancy spillage procedure.....
Ensure you know the emergancy spillage procedure.....
Proposed translations
(Polish)
| 4 | maganowanie gnojowicy |
chouache
|
| 3 | usuwanie szklamu, odszlamianie |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
1 hr
Selected
maganowanie gnojowicy
Jeżeli chodzi w tekście o gospodarstwa rolne, to "slurry" na 100% oznacza gnojowicę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi oczywiście o "magazynowanie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi oczywiście o "magazynowanie"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki za gnojowice, chodzilo o tankowanie a nie magazynowanie."
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
usuwanie szklamu, odszlamianie
Tłocznie z ekstrakcja; Głębokie tłoczenie; Odszlamianie; Magazynowanie; Bielenie; Tostowanie wraz z mokrymi łapaczami pyłów; Wielostopniowe linie destylacji ...
www.egribud.pl/?cmd=tluszczowy - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-26 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
tak wiec po prostu może dac - usuwanie zanieczyszeń, skoro tekst jest ogólny, trzeba brnąc IMHO w ogólność...
www.egribud.pl/?cmd=tluszczowy - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-26 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
tak wiec po prostu może dac - usuwanie zanieczyszeń, skoro tekst jest ogólny, trzeba brnąc IMHO w ogólność...
Note from asker:
| Dla mnie slurry to kontekst waste products np. gnojowka (animals), scieki przemyslowe (factory). moj tekst jest bardzo ogolny, i nic oprocz slurry pipes, pits, lagoons, manhole covers sie nie pojawia, ale ze wzgledu. ze jest to na terenie gospodarstw watpie zeby tu chodzilo o szlam. |
Something went wrong...