Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2007 12:33
17 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Abtanken
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractores
30 PS Extraleistung beim Abtanken
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | vaciado |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vaciado
En este caso es equivalente a "ablassen" o "entleeren"
En el link de referencia, se ve una foto que lo deja muy claro. Supongo que en tu contexto, también se trata de máquinas utilizadas en la agricultura.
En el link de referencia, se ve una foto que lo deja muy claro. Supongo que en tu contexto, también se trata de máquinas utilizadas en la agricultura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias que menuda comedura de olla me hice con esto. También se me ocurrió "descargar" pero gracias a las fotos coincido en que "vaciado" queda mucho más claro. Buen finde :-)"
Something went wrong...