Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inlet chute
Portuguese translation:
rampa de entrada
Added to glossary by
rhandler
Feb 22, 2007 15:33
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
inlet chute
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Weighing machine
Contexto: "Adjust the position of the infeeder, feed speed, position of inlet chute, etc., so that products fall onto the center of the dispersion feeder from the infeeder and are dispersed as evenly as possible.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rampa de entrada |
rhandler
|
| 5 +3 | calha de entrada |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
rampa de entrada
Chute = rampa, calha, cascata
Trata-se de dispositivo que alia o deslocamento vertical ao horizontal, no transporte de materiais. Encontrei muitos exemplos da expressão, em sites portugueses, mas nenhum no contexto desejado. Em sites brasileiros, encontrei estes:
:: Triman.es :: Productos :: Moinhos Impactores Secundarios IST
... impede a obstrução de rochas e o atascamento na rampa de entrada . ... de apoio dos rolamentos e suportar as cargas dinâmicas e estáticas da máquina. ...
www.triman.es/home/por/prod_secundarios_ist.htm
Alphaprint - Sempre as melhores soluções
Gramatura mínima na rampa de entrada – 80 g/m2; Formato máximo – 1250 x 1250 mm ... Maquina – 1 CV; Bomba de cola – 1.5 CV. Produção Máxima: 3.000 folhas/h ...
www.alphaprint.com.br/r_acoplam125.asp
Trata-se de dispositivo que alia o deslocamento vertical ao horizontal, no transporte de materiais. Encontrei muitos exemplos da expressão, em sites portugueses, mas nenhum no contexto desejado. Em sites brasileiros, encontrei estes:
:: Triman.es :: Productos :: Moinhos Impactores Secundarios IST
... impede a obstrução de rochas e o atascamento na rampa de entrada . ... de apoio dos rolamentos e suportar as cargas dinâmicas e estáticas da máquina. ...
www.triman.es/home/por/prod_secundarios_ist.htm
Alphaprint - Sempre as melhores soluções
Gramatura mínima na rampa de entrada – 80 g/m2; Formato máximo – 1250 x 1250 mm ... Maquina – 1 CV; Bomba de cola – 1.5 CV. Produção Máxima: 3.000 folhas/h ...
www.alphaprint.com.br/r_acoplam125.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rhandler, obrigado pela sugestão."
+3
11 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
312
Something went wrong...