Feb 22, 2007 10:28
17 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
قاعدة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
توسيع قاعدة المشاركة السياسية. Thank you
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 22, 2007 10:30: Waleed Mohamed changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Garabet Moumdjian
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic 
, Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
INCREASE POLITICAL GRASS-ROOT PARTICIPATION
In this case القاعدة can be translated as grass-roots, which is idiomatic in USA english. We ask what is the grass-root of this organization? ما هو القاعدة الشعبية لهده المنظمة؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quite frankly, this is the term I had in mind all along. I was not vey happy with the litera; "base". Thanks for all the enriching ideas, though."
+2
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
base
base of political participation
+1
10 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
increasing political participation
increasing political participation
1 hr
widen the scope
widen the scope of political participation, or simply widen political pariticipation.
5 hrs
broaden political participation base
*
Something went wrong...