Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitbestimmungsmöglichkeiten
Spanish translation:
en cuanto a la cogestión, mayores oportunidades de participación/intervención
Added to glossary by
Mat_Young
Feb 21, 2007 18:24
17 yrs ago
German term
Mitbestimmungsmöglichkeiten
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Mitglieder der Kategorie A haben durch die regelmäßige Teilnahme an allen Gremiumssitzungen die meisten **Mitbestimmungsmöglichkeiten**.
Si Mitbestimmung es "cogestión", ¿cómo podría expresar aquí la idea?
Si Mitbestimmung es "cogestión", ¿cómo podría expresar aquí la idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +1 | ...las mayores posibilidades de una cogestión |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 +1 | Oportunidades de participación decisiva |
Karin R
|
Proposed translations
5 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
ver frase de abajo
...tienen, en el marco de la cogestión, las mayores oportunidades de intervención/participación.
Otra manera de decirlo....Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-02-21 23:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor funciona tb con "mayores medios de..."
Otra manera de decirlo....Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-02-21 23:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
A lo mejor funciona tb con "mayores medios de..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta esta versión. ¡Gracias!"
+1
7 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
...las mayores posibilidades de una cogestión
Casi que traducido literalmente...suerte
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: diría simplemente "...posibilidades de cogestión"
1 hr
|
|
Gracias sí, pero ¿qué hacemos con el "meisten" anterior?
|
+1
3 mins
Oportunidades de participación decisiva
o de
gestion participativa
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-02-21 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
El Militante -... que hagan posible la participación decisiva de la clase obrera en la gestión ... es una oportunidad inmejorable para que la ruptura con el capitalismo, ...
www.elmilitante.org/index.asp?id=art&imprime=art&id_art=323... - 16k -
Gestión participativa; métodos para incrementar la aportación del ...La forma en la que utilice la descripción de funciones también puede brindar una oportunidad de contribuir a la gestión participativa. ...
www.scn.org/mpfc/modules/pm-pms.htm - 110k
gestion participativa
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-02-21 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
El Militante -... que hagan posible la participación decisiva de la clase obrera en la gestión ... es una oportunidad inmejorable para que la ruptura con el capitalismo, ...
www.elmilitante.org/index.asp?id=art&imprime=art&id_art=323... - 16k -
Gestión participativa; métodos para incrementar la aportación del ...La forma en la que utilice la descripción de funciones también puede brindar una oportunidad de contribuir a la gestión participativa. ...
www.scn.org/mpfc/modules/pm-pms.htm - 110k
Discussion