semplicemente... molti riferimenti in rete (oltre 8000).

http://www.ieo.it/italiano/scicontrib/molecthe.htm

Ciao

Giovanni



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 10:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei correggere il mio commento aggiunto alla risposta di Gilberto. Hai ragione, come del resto Bianca, che esistono molte terapie anti-cancro e non sono \"quasi sempre\" a base di farmaci. Faccio ammenda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 11:08:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota per Tanuki: scusa, aggiungo una nota qui perché non c\'è più spazio sotto... come fai a sapere, dato lo scarno contesto, che si parla proprio di questi nuovi farmaci e non della tradizionale terapia molecolare?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 11:22:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Per Tanuk: Ok.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 11:26:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, per Tanuki, non Tanuk.

I think it could be.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 09:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"moleculare\".

no mistakes at all, (maybe)

per tradurre sia drug che therapy

Per la precisione, si tratta di un tipo di terapia diretta a colpire specificamente un bersaglio (target) molecolare (ad es. un enzima). Quello che cambia, e che penso forse varrebbe la pena di sottolineare nella traduzione (a seconda del contesto, naturalmente) è la specificità.

Da un punto di vista concettuale, anche somministrare un'aspirina costituisce una terapia molecolare. Il punto è che, pur se indubbiamente "molecolare", quest'ultima non costituisce un'azione così mirata - è più generica.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 10:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Forse questa URL potrà aiutare. Mi sto riferendo a farmaci di questo tipo (STI)

http://www.cmlhelp.org/webcast_transcript.asp?f=leukemia&c=c...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 10:29:18 (GMT)
--------------------------------------------------

p.es., inibisce la chinasi:

http://www.healthtalk.com/cllen/toc/research/cml/08.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 10:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Bingo! :-)
Non si tratta di chemioterapia tradizionale:

http://www.usatoday.com/news/health/2001-05-16-lung-cancer.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 10:43:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Bingo! :-)
Non si tratta di chemioterapia tradizionale:

http://www.usatoday.com/news/health/2001-05-16-lung-cancer.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 10:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche
http://www.intouchlive.com/handbook/Colorectal.htm

che supporta la nozione che si tratti di farmaci di nuova generazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 11:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------

In effetti, un grave problema della chemioterapia tradizionale è che elimina indiscrimanatamente cellule tumorali e cellule sane, senza fare grandi distinzioni. Questi nuovi farmaci rappresentano un progresso molto notevole.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 11:16:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota per Giovanni Guarnieri:

a) perchè nell\'originale è presente \"molecular-targeted drug\";
b) perchè ho studiato;
c) perchè ho tradotto testi simili;
d) perchè, per maggior sicurezza, l\'ho appena chiesto ad un immunologo molto in gamba.

Non aggiungerò altro. Resto convinto/a della mia interpretazione.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 15:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------

[Nota per Giuseppe Melecci]

Caro Giuseppe,
queste poche righe probabilmente non consentono spiegazioni esaurienti, comunque
io non trovo nulla da obiettare a \"farmaco mirato\", naturalmente; quello che in questo caso penso possa far sorgere un dubbio è piuttosto la dizione \"farmaci molecolari\" o \"farmaci ad azione molecolare\". Però, ripeto, su \"mirato\" non ho obiezioni. Tra l\'altro si accorda con la mia traduzione, dunque...

cordialmente,

Tanuki

vedi
http://www.unipd.it/ammi/notiziario/febbraio2001

ma non suona molto bene

se guardi la pagina in ref. (o se fai anche tu una ricerca con cancro+farmaci intelligenti), ne trovi anche altri, di possibili modi (per es. "farmaci che agiscono selettivamente sui meccanismi molecolari")

spero proprio di aiutarti (e di placare le acque :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 11:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"basata su molecole antitumorali\" dice in effetti troppo poco, mentre \"farmaci che agiscono selettivamente sui meccanismi molecolari\" mi sembra the very best - l\'alternativa è chiamarli per es. \"farmaci intelligenti\" e prendersi però un paio di righe per spiegare per bene il concetto (attingendo sia da questo sito sia dalle copiose informazioni tanukiane)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 11:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PS grazie, Tanuki!

"molecular-tergeted drug therapy" - terapia con farmaci molecolari mirati
o terapia con farmaci ad azione molecolare mirata.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 14:35:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Cara Tanuki,
Per farmaco \"mirato\" si intende un farmaco dotato di un\'azione selettiva su determinate molecole o (meglio) su determianti recettori e,quindi, un farmaco che possiede maggiore azione terapeutica e minori effetti collaterali rispetto a farmaci non-mirati. Per esempio, nel trattamento dell\'ulcera, la famotidina è un farmaco ad azione più mirata rispetto alla cimetidina, il capostipite degli antiulcerosi inibitiori dell\'H2.

Farmaco mirato, terapia mirata, ecc., sono espressioni largamente usate nell\'ambiente medico.

Salutoni,
Beppe
(Giuseppe Melecci)