This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 21, 2007 13:55
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
But it keeps avoiding me
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
because it seems that wrong,
really loves my company
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
because it seems that wrong,
really loves my company
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
pero me sigue eludiendo (esquivando)/Pero me sigue rehuyendo
Algunas formas de decirlo. Suerte
+1
6 mins
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pero sigue negándome
Una alternativa.
1 hr
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pero me sigue evadiendo
Pero sigue evadiéndome
otra opción....
otra opción....
+1
2 hrs
pero se empeña en eludirme
o que se empeña
Something went wrong...