Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NOBODY IS DOING YOU ANY FAVORS WITHOUT STRINGS
Spanish translation:
nadie hace favores sin esperar algo a cambio
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 21, 2007 13:13
17 yrs ago
English term
NOBODY IS DOING YOU ANY FAVORS WITHOUT STRINGS
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Health Care
In other words, nobody gives you a chance or an opportunity unless they have something to gain from it.
You have to take the chance and take advantage of opportunities provided but on your own terms.
You have to take the chance and take advantage of opportunities provided but on your own terms.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
nadie hace favores sin esperar algo a cambio
Otra posibilidad de expresarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustaron todas y fue muy difícil escoger. Gracias a todos por su participación"
+1
26 mins
nadie te da nada por nada
todo tiene su precio
en la vida nada es gratis
en la vida nada es gratis
+2
35 mins
"nadie regala nada" (es una expresión hecha que utilizamos en España)
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-21 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
ABC.es Hemeroteca: nadie regala nadaMadrid - nadie regala nada. ... Resulta que nadie regala nada. Ni siquiera los Reyes; ni siquiera los papás. Nadie regala nada así como así. ...
www.abc.es/hemeroteca/historico-05-01-2007/Madrid/nadie-reg... - 40k - En caché - Páginas similares
Canarias 7. Deportes. Lorenzo: "Nadie regala nada"Lorenzo: "Nadie regala nada". El piloto español se podría proclamar campeón del mundo de 250 cc este domingo. Álvaro Bautista (en primer término) y Jorge ...
www.canarias7.es/articulo.cfm?Id=36991 - 21k - En caché - Páginas similares
Foro de Marketing en Internet :: Ver tema - Hosting Gratis, Nadie ...para empezar diré que nadie regala nada, contratar un servicio de este tipo tiene sus pros y sus contras, si realmente no cuesta nada suelen añadir ...
www.buscoafiliados.com/viewtopic.php?p=8510&sid=d0509d6dae9... - 35k - En caché - Páginas similares
Libro de Notas: Nadie regala nada... excepto en la educaciónNadie regala nada... excepto en la educación. Aumentar la obligatoriedad de la educación básica dos años, de los 14 a los 16, ha tenido un efecto diáfano: ...
librodenotas.com/article/6949/nadie-regala-nada-excepto-en-la-educacion - 25k - En caché - Páginas similares
Nadie regala nada en F 1Nadie regala nada y todos quieren sacar el máximo provecho de las situaciones, aunque esto haga contradecir propias actitudes. McLaren es un fresco ejemplo. ...
www.clarin.com/diario/2006/12/19/deportes/d-06701.htm - 31k - En caché - Páginas similares
CriseiNadie regala nada. Menos la vida del maestro y su tiempo. 2005-05-30 a las 21:01 | rafamarin | 65 Comentarios | #. Referencias (TrackBacks) ...
crisei.blogalia.com/historias/30233 - 93k - En caché - Páginas similares
Sordo: "Aquí nadie regala nada" - 20minutos.esDani Sordo (Citroen), que entre el jueves y el domingo participará en el Rally Acrópolis de Grecia, ha declarado sobre su trayectoria en el presente Mundial ...
www.20minutos.es/noticia/124924/0/sordo/rally/acropolis/ - 44k - En caché - Páginas similares
ING Direct. Depósito MAS - Opinión - Queda claro que nadie regala nadaING Direct. Depósito MAS: Lee 26 opiniones de otros consumidores sobre ING Direct. Depósito MAS en Ciao.es. Compara precios para Cuentas corrientes y ...
www.ciao.es/ING_Direct_Deposito_MAS__Opinion_933488 - 39k - En caché - Páginas similares
Cajasalud de Seguros y Reaseguros S.A. - Opinión - Nadie regala ...Nadie regala nada y menos tu salud. Opinión de tonicx sobre Cajasalud de Seguros y Reaseguros S.A. del 14 de Noviembre de 2005 ...
www.ciao.es/Cajasalud_de_Seguros_y_Reaseguros_S_A__Opinion_... - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ciao.es ]
Nadie regala nadaNadie regala nada. Estimada compañera:. Te escribo estas líneas para hablar de la igualdad laboral entre mujeres y hombres, en la confianza de que sea un ...
www.comfia.net/html/5551.html - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-21 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
ABC.es Hemeroteca: nadie regala nadaMadrid - nadie regala nada. ... Resulta que nadie regala nada. Ni siquiera los Reyes; ni siquiera los papás. Nadie regala nada así como así. ...
www.abc.es/hemeroteca/historico-05-01-2007/Madrid/nadie-reg... - 40k - En caché - Páginas similares
Canarias 7. Deportes. Lorenzo: "Nadie regala nada"Lorenzo: "Nadie regala nada". El piloto español se podría proclamar campeón del mundo de 250 cc este domingo. Álvaro Bautista (en primer término) y Jorge ...
www.canarias7.es/articulo.cfm?Id=36991 - 21k - En caché - Páginas similares
Foro de Marketing en Internet :: Ver tema - Hosting Gratis, Nadie ...para empezar diré que nadie regala nada, contratar un servicio de este tipo tiene sus pros y sus contras, si realmente no cuesta nada suelen añadir ...
www.buscoafiliados.com/viewtopic.php?p=8510&sid=d0509d6dae9... - 35k - En caché - Páginas similares
Libro de Notas: Nadie regala nada... excepto en la educaciónNadie regala nada... excepto en la educación. Aumentar la obligatoriedad de la educación básica dos años, de los 14 a los 16, ha tenido un efecto diáfano: ...
librodenotas.com/article/6949/nadie-regala-nada-excepto-en-la-educacion - 25k - En caché - Páginas similares
Nadie regala nada en F 1Nadie regala nada y todos quieren sacar el máximo provecho de las situaciones, aunque esto haga contradecir propias actitudes. McLaren es un fresco ejemplo. ...
www.clarin.com/diario/2006/12/19/deportes/d-06701.htm - 31k - En caché - Páginas similares
CriseiNadie regala nada. Menos la vida del maestro y su tiempo. 2005-05-30 a las 21:01 | rafamarin | 65 Comentarios | #. Referencias (TrackBacks) ...
crisei.blogalia.com/historias/30233 - 93k - En caché - Páginas similares
Sordo: "Aquí nadie regala nada" - 20minutos.esDani Sordo (Citroen), que entre el jueves y el domingo participará en el Rally Acrópolis de Grecia, ha declarado sobre su trayectoria en el presente Mundial ...
www.20minutos.es/noticia/124924/0/sordo/rally/acropolis/ - 44k - En caché - Páginas similares
ING Direct. Depósito MAS - Opinión - Queda claro que nadie regala nadaING Direct. Depósito MAS: Lee 26 opiniones de otros consumidores sobre ING Direct. Depósito MAS en Ciao.es. Compara precios para Cuentas corrientes y ...
www.ciao.es/ING_Direct_Deposito_MAS__Opinion_933488 - 39k - En caché - Páginas similares
Cajasalud de Seguros y Reaseguros S.A. - Opinión - Nadie regala ...Nadie regala nada y menos tu salud. Opinión de tonicx sobre Cajasalud de Seguros y Reaseguros S.A. del 14 de Noviembre de 2005 ...
www.ciao.es/Cajasalud_de_Seguros_y_Reaseguros_S_A__Opinion_... - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ciao.es ]
Nadie regala nadaNadie regala nada. Estimada compañera:. Te escribo estas líneas para hablar de la igualdad laboral entre mujeres y hombres, en la confianza de que sea un ...
www.comfia.net/html/5551.html - 20k - En caché - Páginas similares
48 mins
nadie te hace favores gratis en esta vida
otra opción
2 hrs
nada es gratis en esta vida
Otra opción.
Como diría un conocido mío: "Ya el amor ni por amor se hace."
Como diría un conocido mío: "Ya el amor ni por amor se hace."
4 hrs
nadie le va hacer nigun favor sin esperar nada a cambio
It's very common way, but appropriate I think, of translating this saying. I could almost hear my dad's voice telling me this about a million times when I was younger....
Something went wrong...