Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
delito de injurias con publicidad
English translation:
criminal defamation
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 20, 2007 12:06
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
delito de injurias con publicidad
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
from a legal text....thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | criminal defamation |
Edward Tully
|
| 4 | slander |
neilmac
|
| 4 | libel |
Lydia De Jorge
|
| 4 | crime of Public Slander |
Reinaldo Quiles
|
Proposed translations
+2
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
criminal defamation
I think this is it...
English: CPJ concerned about journalist convicted of criminal defamation ... Consideramos que la condena de Fierro por el delito de injuria constituye un ...
www.ifex.org/es/content/view/full/56469 - 27k - En caché - Páginas similares
IFEX ::El CPJ preocupado por periodista condenado por el delito de injuria. English: CPJ concerned about journalist convicted of criminal defamation ...
www.ifex.org/20fr/layout/set/print/content/view/full/56469 - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ifex.org ]
[DOC] 0010465Formato de archivo: Microsoft Word
... the MP whom he accused reportedly filed a criminal defamation case against him. ... no pudo existir el tipo básico que es el delito de injuria y, ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/e78b0e031782f1d6c125...$FILE/G0412400.doc - Páginas similares
[PDF] Economic and Social CouncilFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... no pudo existir el tipo básico que es el delito de injuria y, al no existir ... including charges for criminal defamation, which carry a sentence of up ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/e78b0e031782f1d6c125...$FILE/G0412400.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-20 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal defamation. (1) Defamatory matter is anything that exposes a person or a group, class, or association to hatred, contempt, ridicule, degradation, ...
data.opi.mt.gov/bills/mca/45/8/45-8-212.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Defamation Profile: Australia- [ Traduzca esta página ]Criminal defamation in the ACT involves malice and knowledge of falsity. The 1974 NSW legislation, in abolishing punitive damages for criminal defamation, ...
www.caslon.com.au/defamationprofile2.htm - 52k - En caché - Páginas similares
IFEX :: Criminal Defamation and Insult Laws- [ Traduzca esta página ]CAPSULE REPORT: Tide turning against criminal defamation says IFJ, citing developments in East Timor, Cambodia, Thailand and Indonesia ...
www.ifex.org/en/content/view/full/236/ - 32k - En caché - Páginas similares
English: CPJ concerned about journalist convicted of criminal defamation ... Consideramos que la condena de Fierro por el delito de injuria constituye un ...
www.ifex.org/es/content/view/full/56469 - 27k - En caché - Páginas similares
IFEX ::El CPJ preocupado por periodista condenado por el delito de injuria. English: CPJ concerned about journalist convicted of criminal defamation ...
www.ifex.org/20fr/layout/set/print/content/view/full/56469 - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ifex.org ]
[DOC] 0010465Formato de archivo: Microsoft Word
... the MP whom he accused reportedly filed a criminal defamation case against him. ... no pudo existir el tipo básico que es el delito de injuria y, ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/e78b0e031782f1d6c125...$FILE/G0412400.doc - Páginas similares
[PDF] Economic and Social CouncilFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... no pudo existir el tipo básico que es el delito de injuria y, al no existir ... including charges for criminal defamation, which carry a sentence of up ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/e78b0e031782f1d6c125...$FILE/G0412400.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-20 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal defamation. (1) Defamatory matter is anything that exposes a person or a group, class, or association to hatred, contempt, ridicule, degradation, ...
data.opi.mt.gov/bills/mca/45/8/45-8-212.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Defamation Profile: Australia- [ Traduzca esta página ]Criminal defamation in the ACT involves malice and knowledge of falsity. The 1974 NSW legislation, in abolishing punitive damages for criminal defamation, ...
www.caslon.com.au/defamationprofile2.htm - 52k - En caché - Páginas similares
IFEX :: Criminal Defamation and Insult Laws- [ Traduzca esta página ]CAPSULE REPORT: Tide turning against criminal defamation says IFJ, citing developments in East Timor, Cambodia, Thailand and Indonesia ...
www.ifex.org/en/content/view/full/236/ - 32k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As I don't have more info on the case, this one covers all the bases. Thanks Edward and everyone!"
1 min
slander
injuria f
a (frml) (insulto) insult
b (Der) slanderous allegation; se querelló contra ella por injuria he sued her for slander
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-20 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with libel ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-20 12:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
... "con publicidad" simply means that the offence took place publicly, not, I imagine, that they took out advertising slagging off the person ...
a (frml) (insulto) insult
b (Der) slanderous allegation; se querelló contra ella por injuria he sued her for slander
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-20 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with libel ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-20 12:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
... "con publicidad" simply means that the offence took place publicly, not, I imagine, that they took out advertising slagging off the person ...
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: "slander" is merely "words spoken" - publication of defamatory words is libel
2 hrs
|
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
libel
libel is a crime, so using the word criminal here would be redundant
10 hrs
Reinaldo Quiles
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
crime of Public Slander
...or Defamation of Character. Common term in USA especially about tabloids. Slander is verbal and libel written so you have a choice.
Something went wrong...