Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rank-and-file
Arabic translation:
صغار الموظفين
Added to glossary by
Abdallah Ali
Feb 20, 2007 11:56
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
rank-and-file
English to Arabic
Other
Other
Articles
"Many managers are isolated from the daily frustrations of the rank-and-file workforce"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | صغار الموظفين |
Abdallah Ali
|
| 4 +4 | الموظفون العاديون |
Iman Khaireddine
|
| 4 | الوظائف غير القيادية |
Sabry Hameed
|
| 4 | جمهور الموظفين /العاملين |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+2
3 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
صغار الموظفين
القوى العاملة من الموظفين الصغار/صغار الموظفين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+4
3 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
الموظفون العاديون
الموظفون العاديون أو عامة الموظفين
Peer comment(s):
| agree |
Rehab Mohamed
: http://en.wikipedia.org/wiki/Rank-and-file
3 mins
|
| agree |
Ahmed Ahmed
38 mins
|
| agree |
Waleed Mohamed
1 hr
|
| agree |
Zeinab Asfour
: العامة
3 hrs
|
8 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
الوظائف غير القيادية
The rank-and-file of an organisation comprises its ordinary members, as opposed to officers or managers.
Reference:
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
جمهور الموظفين /العاملين
حظ سعيد
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-20 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
دار الحياة- [ Translate this page ]... الا انه لم يملك ما يطمئن به جمهور الموظفين في السلطة سوى الدعوة الى الصمود والصبر. ...
www.alhayat.com/arab_news/levant_news/04-2006/Item-20060425... - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
البحث عن كفيل..!- [ Translate this page ]... الكفيل المادي يسمح بالكفالة وباعتبار أن جمهور الموظفين من ذوي الدخل المحدود وكلهم ...
thawra.alwehda.gov.sy/_kuttab.asp?FileName=16851814720070207215133 - 61k - Cached - Similar pages
مجرد سؤال?!- [ Translate this page ]... لكنه لم يخف قلقه حول الحلقات الأدنى من جمهور الموظفين, الذين ينجحون في إضعاف هذا ...
thawra.alwehda.gov.sy/_kuttab_a.asp?FileName=97264187620050207142533 - 59k - Cached - Similar pages
دعوة- [ Translate this page ]بمعنى آخر، العمل إلى إسقاط الحكومة التي شكلتها "حماس" بضغط جمهور الموظفين ـ معظمهم ...
www.amin.org/look/amin/article.tpl?IdLanguage=17&IdPublicat... - 35k - Cached - Similar pages
البريد المصري في خطر ....... الحقوه ...- [ Translate this page ]... نور ، وان تنظر إلي جمهور الموظفين الذين يعملون معك فجميع المبالغ التي يحصلون عليها ...
masrwy.net/vb/archive/index.php/t-5265.html - 12k - Cached - Similar pages
البديل العراقي- [ Translate this page ]... والذي تضمن في معرض اجابته, ان المقصود جمهور الموظفين المتضررين من الليبرالية ...
www.albadeeliraq.com/showdetails.php?kind=article&id=775 - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-20 15:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
دار الحياة- [ Translate this page ]... الا انه لم يملك ما يطمئن به جمهور الموظفين في السلطة سوى الدعوة الى الصمود والصبر. ...
www.alhayat.com/arab_news/levant_news/04-2006/Item-20060425... - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
البحث عن كفيل..!- [ Translate this page ]... الكفيل المادي يسمح بالكفالة وباعتبار أن جمهور الموظفين من ذوي الدخل المحدود وكلهم ...
thawra.alwehda.gov.sy/_kuttab.asp?FileName=16851814720070207215133 - 61k - Cached - Similar pages
مجرد سؤال?!- [ Translate this page ]... لكنه لم يخف قلقه حول الحلقات الأدنى من جمهور الموظفين, الذين ينجحون في إضعاف هذا ...
thawra.alwehda.gov.sy/_kuttab_a.asp?FileName=97264187620050207142533 - 59k - Cached - Similar pages
دعوة- [ Translate this page ]بمعنى آخر، العمل إلى إسقاط الحكومة التي شكلتها "حماس" بضغط جمهور الموظفين ـ معظمهم ...
www.amin.org/look/amin/article.tpl?IdLanguage=17&IdPublicat... - 35k - Cached - Similar pages
البريد المصري في خطر ....... الحقوه ...- [ Translate this page ]... نور ، وان تنظر إلي جمهور الموظفين الذين يعملون معك فجميع المبالغ التي يحصلون عليها ...
masrwy.net/vb/archive/index.php/t-5265.html - 12k - Cached - Similar pages
البديل العراقي- [ Translate this page ]... والذي تضمن في معرض اجابته, ان المقصود جمهور الموظفين المتضررين من الليبرالية ...
www.albadeeliraq.com/showdetails.php?kind=article&id=775 - 22k - Cached - Similar pages
Something went wrong...