Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lösningsrätt
English translation:
right of redemption
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 20, 2007 10:44
17 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
lösningsrätt
Swedish to English
Bus/Financial
Other
Purchase of shares
Sentence given:
"...de överlåtna aktierna är tillfullo betalda och fria från lösningsrätt av något slag."
"...de överlåtna aktierna är tillfullo betalda och fria från lösningsrätt av något slag."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | right of redemption |
William [Bill] Gray
|
| 4 +1 | right of redemption |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
5 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
right of redemption
I think this is what you need.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
8 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
right of redemption
right of redemption
Ingvar Gullberg also gives:
Right of redemption (first refusal);
prior option to purchase;
right to buy [back];
right to [re]purchase.
These shares are in short the property of whoever has bought them, with no strings attached.
Ingvar Gullberg also gives:
Right of redemption (first refusal);
prior option to purchase;
right to buy [back];
right to [re]purchase.
These shares are in short the property of whoever has bought them, with no strings attached.
Something went wrong...