Feb 16, 2007 12:19
17 yrs ago
43 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
return on investment
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
incerc sa ajut pe cineva cu o traducere si nu ma prea pricep in domeniul financiar/comercial, deci s-ar putea sa mai vina cateva intrebari
The survey found that CEOs valued communication, estimating that it gives a 184% return on investment
The survey found that CEOs valued communication, estimating that it gives a 184% return on investment
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | rentabilitatea investiţiilor |
Diana Wright
|
| 5 +1 | venituri din investitii |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 4 +1 | profit din investitii |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
+7
4 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rentabilitatea investiţiilor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-16 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş traduce ceva cam de genul ăsta:
Studiul a arătat că preşedinţii executivi pun mare preţ pe comunicare, considerând/estimând că aceasta asigură o rentabilitate a investiţiilor de 184%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, si in special lui Mihai pentru tot ajutorul acordat"
+1
2 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
23 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
profit din investitii
return inseamna profit (a. The profit made on an exchange of goods. b. Often returns . A profit or yield, as from labor or investments. c. Output or yield per unit rather than cost per unit, as in the manufacturing of a particular product.
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.)
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.)
Something went wrong...