Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaise-lounge/chaiselongue
Greek translation:
σεζλόνγκ, ανάκλιντρο
English term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
chaise-lounge/chaiselongue
| 4 +2 | σεζλόνγκ |
Valentini Mellas
|
| 4 +4 | σαιζ λονγκ, σεζ λονγκ |
Maria Karra
|
| 4 +2 | ανάκλιντρο |
Nick Lingris
|
Feb 16, 2007 01:27: Maria Karra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 19, 2007 16:18: Maria Karra changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
σεζλόνγκ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-16 01:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
και σεζ-λονγκ, σεζ λονγκ
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-16 01:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
"επιστημονικά" είναι η ανακλινόμενη καρέκλα (έτσι το παραθέτει και η καλή μας η Ματζέντα)
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
σαιζ λονγκ, σεζ λονγκ
Υπάρχει και η ξαπλώστρα βέβαια, αλλά νομίζω ότι προτιμούμε γενικώς τον γαλλικό όρο :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-16 01:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I entered my references in the "example sentences" field. I'll repost.
http://tinyurl.com/yuuovk
http://tinyurl.com/ypkmme
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
|
| agree |
Elena Rista
1 day 11 hrs
|
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
ανάκλιντρο
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaise_longue
Πάπυρος:
ανάκλιντρο
το (Α ἀνάκλιντρον) [ἀνακλίνω]· πλατύ αναπαυτικό κάθισμα, στο οποίο μπορεί κανείς να καθίσει ή και να ξαπλώσει. Τα ανάκλιντρα ήταν πολύ συνηθισμένα στους αρχαίους, αλλά και σήμερα με τις κοινές ονομασίες «καναπές», «σοφάς», «ντιβάνι».
Δεν είναι πολύ ικανοποιητικές οι εικόνες:
http://images.google.com/images?svnum=100&hl=en&safe=off&rls...
Μάλλον θα πρέπει να σκεφτείς αρχαία Ρώμη και Λουδοβίκους.
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Καλημέρα.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs
|
|
Τι κάνεις;
|
|
| disagree |
Valentini Mellas
: Το ανάκλιντρο δεν έχει δυνατότητα αλλαγής του πόσο "ξάπλα"΄θα είσαι .. η σεζ λονγκ όμως το έχει ....
12 hrs
|
|
Μα γιατί δεν βλέπεις τη σελίδα της Wikipedia ή της Encarta http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary... Έχει δύο σημασίες και επειδή κάνει έπιπλα η Ιωάννα, υποψιάζομαι ότι μιλάει για ανάκλιντρο με σταθερή πλάτη
|
Something went wrong...