Feb 15, 2007 20:59
17 yrs ago
Polish term

przydasie

Polish to German Other Cooking / Culinary
Czyli takie różne rzeczy, głównie w kuchni, co to się o nich mówi "przyda się". Różne dziwne korkociągi, obieraczki, tarki, przyrządy do krojenia i inne. Zwykle po jednorazowej i często nieudanej próbie użycia zalegają w jakiejś szufladzie czy szafce do najbliższej czystki.
Ostatnio było pytanie o "zupę na winie", czyli co się nawinie pod rękę. I chyba Cranmer zaproponował kongenialne (spoko, wiem co to znaczy ;-)) tłumaczenie Aalsuppe. Czy ktoś zaproponuje podobne dla przydasi?
Proposed translations (German)
3 +1 Küchenkrimskrams

Proposed translations

+1
8 mins

Küchenkrimskrams

moja propo, choć nie wiem czy Ci przypasuje:)

Küchenkrimskrams (Dosenöffner, Korkenzieher, Rührbesen usw.). Betten gibt es. 4 (2 doppelstöckige), die aber einzeln auf- und zu klappbar sind. ...
www.wiwi.uni-bremen.de/international/out_pdf/Bericht_Mid_Sw...
Peer comment(s):

agree Crannmer
318 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search