Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kalknedslag
Swedish translation:
kalkavsättning vid (kalk)senskideinflammation
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 13, 2000 03:26
23 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
kalknedslag
Norwegian to Swedish
Medical
Kalknedslag vid kalktendinitt
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | kalkavsättning vid (kalk)senskideinflammation |
Mats Wiman
|
Proposed translations
3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
33
Selected
kalkavsättning vid (kalk)senskideinflammation
nedslag=avsättning
tendinitt enl. Nationalencycplopedin:
tendini_t (nylat. tendini_tis, av te_ndo 'sena'), vanligen detsamma som ¤senskideinflammation. Termen betyder egentligen inflammation i själva senan, vilket är sällsynt
Förstavelsen ,kalk' förfaller märklig mht 'kalkavsättning'
tendinitt enl. Nationalencycplopedin:
tendini_t (nylat. tendini_tis, av te_ndo 'sena'), vanligen detsamma som ¤senskideinflammation. Termen betyder egentligen inflammation i själva senan, vilket är sällsynt
Förstavelsen ,kalk' förfaller märklig mht 'kalkavsättning'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Jag undrar om det inte kan vara kalkpålagring. Men jag har aldrig hört sms "kalktendinit". Det blir något för kunden att bita i./Marie"
Something went wrong...