Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sounds kind of basic
Russian translation:
Казалось бы, прописная истина, ...
English term
Sounds kind of basic
Feb 15, 2007 11:43: Arkadi Burkov changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Казалось бы, прописная истина, ...
или
Казалось бы, ничего особенного, ...
Вроде бы мелочь, ...
звучит обыденно
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
как бы тривиально это ни звучало, ...
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Звучит несколько/отчасти элементарно/просто
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-15 11:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, "банально"
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Вроде бы простая вещь, ничего особенного
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Something went wrong...