Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2002 21:23
22 yrs ago
2 viewers *
English term
have merged
English to Spanish
Marketing
A Company and B Company have merged to form C Company
Se fundieron o se fusionaron o nada de eso y estoy delirando?
Se fundieron o se fusionaron o nada de eso y estoy delirando?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | se ha fusionado para formar la compañía....... |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +1 | se fusionaron para constituir .... |
Virginia Alimonda
|
| 4 +1 | Varias posibilidades para "merge". |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
+10
1 min
Selected
se ha fusionado para formar la compañía.......
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 21:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS:
se HAN fusionado....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 21:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Corel y Borland se han fusionado
... Corel y Borland se han fusionado: El interés de Borland por La comunidad Linuxera
y la posición actual de Corel frente a Linux han hecho posible una fusión ...
linux.galeon.com/nmarzo2000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 21:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
***************
se han fusionado formando la nueva compañía C
:-))
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 21:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS:
se HAN fusionado....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 21:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Corel y Borland se han fusionado
... Corel y Borland se han fusionado: El interés de Borland por La comunidad Linuxera
y la posición actual de Corel frente a Linux han hecho posible una fusión ...
linux.galeon.com/nmarzo2000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 21:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
***************
se han fusionado formando la nueva compañía C
:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisísimas gracias a todos. Saludos y hasta el la semana que viene, P."
+1
7 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Varias posibilidades para "merge".
aliar, anexar, asociar,
combinar, confluir,
fusionar, incorporar,
mancomunar, refundir,
reunir, coligarse,
adjuntarse, afiliarse,
anexarse, asociarse,
fundirse, fusionarse
combinar, confluir,
fusionar, incorporar,
mancomunar, refundir,
reunir, coligarse,
adjuntarse, afiliarse,
anexarse, asociarse,
fundirse, fusionarse
Peer comment(s):
| agree |
Magno
: Bertha, te faltó "Unir" :o)
59 mins
|
|
ji ji j ijiiiiiiiii, enseguida lo pongo! :)
|
+1
8 mins
Virginia Alimonda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified 1991|Argentina Certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
se fusionaron para constituir ....
Suerte.
Something went wrong...