Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genotypically proven
Italian translation:
genotipicamente dimostrato / provato
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Apr 5, 2002 15:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
artemisia (X)
genotypically proven
English to Italian
Medical
colorectal cancer
"genotypically proven familial adenomatous polyposis".
Si parla di carcinoma del colon retto. Come posso rendere quell'avverbio? Grazie!
Si parla di carcinoma del colon retto. Come posso rendere quell'avverbio? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | genotipicamente dimostrato / provato |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | Poliposi adenomatosa familiare genotipicamente provata |
Tanuki (X)
|
| 4 +1 | poliposi famigliare dimostrata geneticamente |
Gilberto Lacchia
|
| 4 +1 | Poliposi (adenomatosa )familiare |
Francesca Bottacchi (X)
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
genotipicamente dimostrato / provato
Vuol dire che questa familia ha il gen de questa malattia, anche se non tutti ne avranno le manifestazioni cliniche.
Buon lavoro
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 16:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche: confermato genotipicamente / genotipicamente confermato
Buon lavoro
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-05 16:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche: confermato genotipicamente / genotipicamente confermato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
1 hr
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Poliposi adenomatosa familiare genotipicamente provata
o comprovata. [Poliposi è femminile.]
Kudoz a Elena, grazie.
Buon lavoro,
Tanuki
Kudoz a Elena, grazie.
Buon lavoro,
Tanuki
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: comprovata mi fa venire in mente accertata
7 hrs
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Excellent site!
21 hrs
|
|
Thank You, Doctor. Sure feels nice to be appreciated by a real MD. :-)
|
+1
3 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2333
poliposi famigliare dimostrata geneticamente
"genotipicamente dimostrata" onestamente non e' una bella frase (non la trovi, per esempio, con google) e sa tanto di traduzione troppo letterale.
Reference:
http://www.google.com/search?num=100&hl=de&newwindow=1&q=%22genotipicamente+dimostrato%22&lr=lang_it
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: già (ma il peggio non è mai morto, qualcuno avrebbe potuto proporre genomicamente... :-))
6 hrs
|
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Mi sembra che qui vogliono stabilire la differenza tra 'fenotipico' a 'genotipico'. La poliposi e' autosomica dominante, pero' alcuna gente non la dimostrara' fenotipicamente, soltanto genotipicamente.
20 hrs
|
+1
14 hrs
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
10
Poliposi (adenomatosa )familiare
mMlattia ereditaria, dominante, autosomica, eterozigotica del colon in cui polipi multipli tappezzano il colon e il retto. Quasi tutti i pazienti non trattati sviluppano una degenerazione maligna dopo i 40 anni.
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: Anchio, anchio
5 hrs
|
Something went wrong...