Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fumes
Portuguese translation:
vapores/fumaças/emenações
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 14, 2007 16:22
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
fumes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Look for citrus-based removers.
They work well without the fumes and don’t require hazardous waste disposal.
===================
fumes = emanações?
They work well without the fumes and don’t require hazardous waste disposal.
===================
fumes = emanações?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | vapores/fumaças/emenações |
Clauwolf
|
| 4 | odor irritante |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
vapores/fumaças/emenações
:) Como achar melhor
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-14 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, emanações
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-14 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, emanações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
6 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
Works in field
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
odor irritante
"funcionam bem, não possuindo odor irritante"...
The volatile matter produced by combustion; smoke. Now usu., odorous or fragrant smoke from burning tobacco, incense, diesel fuel,
An odour emitted from or by a substance or object
A vapour or gas (esp. a harmful or irritant one) given off by an acid or volatile substance. Formerly also, vapour given off by a substance when heated
The volatile matter produced by combustion; smoke. Now usu., odorous or fragrant smoke from burning tobacco, incense, diesel fuel,
An odour emitted from or by a substance or object
A vapour or gas (esp. a harmful or irritant one) given off by an acid or volatile substance. Formerly also, vapour given off by a substance when heated
Something went wrong...