Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2007 11:35
17 yrs ago
French term
défaut majeur
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fehlerdiagnose
8.2.1. Les défauts majeurs : Défaillances
8.2.1.1. Liste des défauts
• Arrêt d'urgence
• Défaut énergie pneumatique
8.2.1.2. Action sur détection défaut
L'apparition d'un défaut de sécurité provoque la signalisation et l'arrêt immédiat de l'installation dans la zone concernée par la mise hors énergies des actionneurs et pré-actionneurs de façon électromécanique (arrêt Hard).
8.2.2. Les défauts mineurs
8.2.2.1. Liste des défauts
• Défaut moteurs
• Défaut variateurs
• Défaut surcourse (TK)
• Défaut dépassement charge (TK)
• Défaut des temps de transfert
• Défaut discordance capteurs positions
Mir bereitet dieser 'einfache' Term etwas Kopfzerbrechen... Gibt es dafür eine feste Entsprechung??? DiV
8.2.1.1. Liste des défauts
• Arrêt d'urgence
• Défaut énergie pneumatique
8.2.1.2. Action sur détection défaut
L'apparition d'un défaut de sécurité provoque la signalisation et l'arrêt immédiat de l'installation dans la zone concernée par la mise hors énergies des actionneurs et pré-actionneurs de façon électromécanique (arrêt Hard).
8.2.2. Les défauts mineurs
8.2.2.1. Liste des défauts
• Défaut moteurs
• Défaut variateurs
• Défaut surcourse (TK)
• Défaut dépassement charge (TK)
• Défaut des temps de transfert
• Défaut discordance capteurs positions
Mir bereitet dieser 'einfache' Term etwas Kopfzerbrechen... Gibt es dafür eine feste Entsprechung??? DiV
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Hauptfehler |
Barbara Kremer
|
| 4 | größere Störungen |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | grösste Mangel |
Philippe ROUSSEAU
|
| 2 | typische / wesentliche Störungen |
Doreen Schäfer
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Hauptfehler
Ist durchaus gebräuchlich im Gegensatz zu Nebenfehler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
größere Störungen
...würde ich sagen
evtl. auch: gravierendere Störungen,
aber ich denke, "größere" tut's durchaus...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-02-14 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
größere / gravierendere Fehler
da dahinter die Störungen nochmal explizit aufgeführt sind (défaillances - wobei défaut durchaus auch Störung heißt)
evtl. auch: gravierendere Störungen,
aber ich denke, "größere" tut's durchaus...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-02-14 11:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
größere / gravierendere Fehler
da dahinter die Störungen nochmal explizit aufgeführt sind (défaillances - wobei défaut durchaus auch Störung heißt)
6 mins
typische / wesentliche Störungen
also die Fehler, die am häufigstens auftreten
10 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
grösste Mangel
*
Something went wrong...