Feb 14, 2007 10:34
17 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to German
выявить нарушения целостности пломб
Russian to German
Bus/Financial
Law (general)
на момент выгрузки контейнеров с товаром нарушений целостности пломб выявлено не было
Change log
Feb 14, 2007 10:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
keine Beschädigungen bei der Prüfung der Plombenunversehrtheit feststellen
Zum Zeitpunkt der Warencontainerabladung sind bei der Prüfung der Unversehrtheit von Plomben keine Beschädigungen festgestellt worden.
EUROPÄISCHE KOMMISSION Bericht über einen Besuch in Deutschland in ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Identitätskontrolle (die Kontrolle der Unversehrtheit der Plomben; Kontrolle, ob die. Plombennummer und die Containernummer mit den Angaben in den ...
ec.europa.eu/food/fs/inspections/vi/reports/germany/vi_rep_germ_1164-2000_de.pdf -
Die Entfernung oder Beschädigung von Plomben ist verboten und kann strafrechtlich verfolgt werden. Jede Beschädigung von Plomben ist dem Wasserwerk ...
www.villach.at/inhalt/4329.htm
EUROPÄISCHE KOMMISSION Bericht über einen Besuch in Deutschland in ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Identitätskontrolle (die Kontrolle der Unversehrtheit der Plomben; Kontrolle, ob die. Plombennummer und die Containernummer mit den Angaben in den ...
ec.europa.eu/food/fs/inspections/vi/reports/germany/vi_rep_germ_1164-2000_de.pdf -
Die Entfernung oder Beschädigung von Plomben ist verboten und kann strafrechtlich verfolgt werden. Jede Beschädigung von Plomben ist dem Wasserwerk ...
www.villach.at/inhalt/4329.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
37 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Plombenverletzungen waren zum Zeitpunkt der Warencontainerausladung nicht zu erkennen
oder ...nicht festzustellen
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-02-14 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
пломбы можно назвать также Plombenverschlüsse, а также Zollplomben, если идет речь о таможенных пломбах.
"Wurde die Plombe ohne Einverständnis der Aschaffenburger Versorgungs- GmbH entfernt und werden mit der Plombenverletzung weitere Verstöße festgestellt,
werden alle Aufwendungen dem Kunden in Rechnung gestellt." http://www.stwab.de/download/tab2000_anhang.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-02-14 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
и вот что еще - WarencontainerENTladung воспринимается лучше, чем WarencontainerAUSladung. Просто не тот вариант вставила в ответ.
http://cs.space.eads.net/3da/Anwendungen/LogistikEntladen.ht...
"Das System zur automatischen Containerentladung wird im Rahmen eines Entwicklungsauftrags der Deutschen Post World Net / DHL EXPRESS entwickelt und erprobt."
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-02-14 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
пломбы можно назвать также Plombenverschlüsse, а также Zollplomben, если идет речь о таможенных пломбах.
"Wurde die Plombe ohne Einverständnis der Aschaffenburger Versorgungs- GmbH entfernt und werden mit der Plombenverletzung weitere Verstöße festgestellt,
werden alle Aufwendungen dem Kunden in Rechnung gestellt." http://www.stwab.de/download/tab2000_anhang.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-02-14 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
и вот что еще - WarencontainerENTladung воспринимается лучше, чем WarencontainerAUSladung. Просто не тот вариант вставила в ответ.
http://cs.space.eads.net/3da/Anwendungen/LogistikEntladen.ht...
"Das System zur automatischen Containerentladung wird im Rahmen eines Entwicklungsauftrags der Deutschen Post World Net / DHL EXPRESS entwickelt und erprobt."
+1
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
das Aufbrechen der Plomben feststellen
Zum Zeitpunkt der Entladung der Warencontainer war kein Aufbrechen der Plomben festzustellen.
Peer comment(s):
| agree |
Max Masutin
: sinngemäß die Plomben waren intakt
31 mins
|
|
... container waren die Plomben intakt. (So klingt es am besten)
|
Something went wrong...