Feb 13, 2007 17:49
17 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Qualification Data for Approach Surveillance Radar
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
QUALIFICATION DOCUMENTS FOR
International Tender
Approach Surveillance RadarProcurement
Qualification Data for Approach Surveillance Radar
International Tender
Approach Surveillance RadarProcurement
Qualification Data for Approach Surveillance Radar
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
технические характеристики /квалификационные данные для обзорной РЛС подхода к ВПП
или для обзорной РЛС аэродрома, РЛС управления заходом на посадку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :)"
2 hrs
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Works in field
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Требования, предъявляемые к РЛС Диспетчерской службы подхода
*
13 hrs
требования к РЛС дальнего привода {аэродрома}
Данная РЛС может входить в состав не РТС аэродрома, а в Региональный центр УВД
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-02-14 07:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Потом РЛСДП передает борт РЛС ближнего привода, далее - посадочной РЛС, возможно и системе "слепой" посадки (виртуальная радиоглиссада - траектория захода на ВПП).
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-02-14 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
РЛС дальнего и ближнего приводов - это обзорные РЛС (их антенны вертятся). Посадочная РЛС, выводящая борт на ВПП - это РЛС, работающая в секторе, обычно вместо с высотомером (видели на эродоромах, антенна типа вертикальной дуги, качается вперед-назад).
Современные посадочные РЛС имеют вообще неподвижную антенну - так называему. фазированную решетку. Диагрммма направленности антены качается не механическим способом, а электронным.
Просто в свое время переводил на язык тендер для нового аэропорта в Бишкеке ("Манас", теперь он уже давно построен и работает), приходилось дозваниваться до полузакрытых организаций ГА, искать отдел радиотехнического обеспечения (в русском оригинале шли сплошные загадочные аббревиатуры, и всё - про РЛСы). :(
ЕЩЕ РАЗ УСПЕХОВ!!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-02-14 07:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Потом РЛСДП передает борт РЛС ближнего привода, далее - посадочной РЛС, возможно и системе "слепой" посадки (виртуальная радиоглиссада - траектория захода на ВПП).
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-02-14 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
РЛС дальнего и ближнего приводов - это обзорные РЛС (их антенны вертятся). Посадочная РЛС, выводящая борт на ВПП - это РЛС, работающая в секторе, обычно вместо с высотомером (видели на эродоромах, антенна типа вертикальной дуги, качается вперед-назад).
Современные посадочные РЛС имеют вообще неподвижную антенну - так называему. фазированную решетку. Диагрммма направленности антены качается не механическим способом, а электронным.
Просто в свое время переводил на язык тендер для нового аэропорта в Бишкеке ("Манас", теперь он уже давно построен и работает), приходилось дозваниваться до полузакрытых организаций ГА, искать отдел радиотехнического обеспечения (в русском оригинале шли сплошные загадочные аббревиатуры, и всё - про РЛСы). :(
ЕЩЕ РАЗ УСПЕХОВ!!!
Something went wrong...