Feb 12, 2007 16:42
17 yrs ago
English term
digi-beta tapes
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dear fellow translators,
I am looking for an Italian translation of the term 'digi-beta tapes', in the context of tv programmes eg: "The football matches were recorded on digi-beta tapes."
Would this translate as cassette beta ditigale, or cassette digibeta? I gather that digi-beta is simply a specific format of videotape.
Thank you!
I am looking for an Italian translation of the term 'digi-beta tapes', in the context of tv programmes eg: "The football matches were recorded on digi-beta tapes."
Would this translate as cassette beta ditigale, or cassette digibeta? I gather that digi-beta is simply a specific format of videotape.
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | nastri digi-beta |
Mauro Cristuib-Grizzi
![]() |
5 | beta digitale |
Sergio Patou-Patucchi (X)
![]() |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
nastri digi-beta
nastri digi-beta
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-12 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il documentario avrà rispettivamente sottotitoli nella lingua madre e sarà prodotto in formato Digi Beta. Alla realizzazione dell’intero progetto ...
.
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
http://provincia.perugia.it/Focus/Provincia-/Storico/Anno-20...
http://ilcorrieredelweb.blogspot.com/2006_05_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-12 16:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Il documentario avrà rispettivamente sottotitoli nella lingua madre e sarà prodotto in formato Digi Beta. Alla realizzazione dell’intero progetto ...
.
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
http://provincia.perugia.it/Focus/Provincia-/Storico/Anno-20...
http://ilcorrieredelweb.blogspot.com/2006_05_01_archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
beta digitale
Negli studi di registrazione di Roma, i due tipi di beta vengono definiti comunemente Beta-SP e Beta Digitale. La dizione appare anche nei listini di tutti gli stabilimenti di post-produzione.
Something went wrong...