Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stiff silicone cylinders
Romanian translation:
rulou din silicon rigid
Added to glossary by
Florin Hulubei
Feb 12, 2007 07:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
stiff silicone cylinders
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industria ceramica
Rotative decorating machine ... for use of stiff silicone cylinders
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | rulou din silicon rigid |
tagore
|
| 3 +1 | cilindru siliconic rigid |
Diana Wright
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rulou din silicon rigid
Fiind vorba despre imprimare flexografica,poate "rulou" este o traducere mai potrivita pentru "cylinder"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-12 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Poate "rulou" ne poate duce cu gandul la rulourile cu frisca,dar "rola de imprimare din silicon rigid" pare prea lung.
Eventual "rola din silicon rigid " ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-12 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
Poate "rulou" ne poate duce cu gandul la rulourile cu frisca,dar "rola de imprimare din silicon rigid" pare prea lung.
Eventual "rola din silicon rigid " ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cilindru siliconic rigid
Eu aş fi tentată să îi spun aşa, îmi închipui că este vorba de nişte cilindri făcuţi din material/cauciuc siliconic rigid/întărit, cu grad ridicat de duritate.
Something went wrong...