Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service utility
Italian translation:
utility/servizio pubblico
Added to glossary by
Sara Pisano
Feb 8, 2007 10:04
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
service utility
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
utility computing
Cari tutti,
la stanchezza oramai ha ottenebrato il mio cervello, perciò chiedo aiuto e soccorso.
Si parla di assistenza per la creazione di infrastrutture di servizio di utility computing. Compare spesso il termine "service utility", e con capisco se utility venga utilizzato in questo caso come abbreviazione di "utility computing" e come vada tradotta (non sono sicura che utilità di servizio in questo contesto sia un traducente appropriato). Alcuni esempi:
After clearly defining the service classes, our utility computing experts help you create a detailed architecture that provides the organization, processes, and computing infrastructure to support your new *service utility*.
(IT Service) Utility selection and impact assessment
IT Service Optimization (Utility Computing) service
IT Service (Utility) operational assessment
Grazie di cuore in anticipo...
la stanchezza oramai ha ottenebrato il mio cervello, perciò chiedo aiuto e soccorso.
Si parla di assistenza per la creazione di infrastrutture di servizio di utility computing. Compare spesso il termine "service utility", e con capisco se utility venga utilizzato in questo caso come abbreviazione di "utility computing" e come vada tradotta (non sono sicura che utilità di servizio in questo contesto sia un traducente appropriato). Alcuni esempi:
After clearly defining the service classes, our utility computing experts help you create a detailed architecture that provides the organization, processes, and computing infrastructure to support your new *service utility*.
(IT Service) Utility selection and impact assessment
IT Service Optimization (Utility Computing) service
IT Service (Utility) operational assessment
Grazie di cuore in anticipo...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | utility (o "servizio pubblico") |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 3 | utility di servizio |
GAR
|
Proposed translations
1 hr
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
utility (o "servizio pubblico")
Quanto meno nel contesto che hai indicato (After clearly defining the service classes, our utility computing experts help you create a detailed architecture that provides the organization, processes, and computing infrastructure to support your new *service utility*), tradurrei "service utility" con "utility" (intesa proprio nel significato di "servizio pubblico", esattamente come in "utility computing")
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 11:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://punto-informatico.it/p.aspx?i=58516&r=PI
http://www.sanpaolobusiness.com/portalImp/pdf/dossier_utilit...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-08 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarire meglio, secondo me in questo contesto "service utility" è traducibile letteralmente con "servizio pubblico di servizi", che chiaramente non ha molto senso in italiano. Per questo lascerei "utility" o, se proprio devi tradurre, "servizio pubblico".
Come dici tu, la service utility è il "servizio di rendere pubblici i servizi" e far pagare in base all'uso, non in base al possesso.
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 11:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://punto-informatico.it/p.aspx?i=58516&r=PI
http://www.sanpaolobusiness.com/portalImp/pdf/dossier_utilit...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-08 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarire meglio, secondo me in questo contesto "service utility" è traducibile letteralmente con "servizio pubblico di servizi", che chiaramente non ha molto senso in italiano. Per questo lascerei "utility" o, se proprio devi tradurre, "servizio pubblico".
Come dici tu, la service utility è il "servizio di rendere pubblici i servizi" e far pagare in base all'uso, non in base al possesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie grazie grazie! :)"
13 mins
utility di servizio
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-08 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
see:
https://portal.websanity.it/portal/page?_pageid=278,272796&_...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
also:
http://64.233.183.104/search?q=cache:UbqxM2NlHPEJ:www.gruppo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-08 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
see:
https://portal.websanity.it/portal/page?_pageid=278,272796&_...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
also:
http://64.233.183.104/search?q=cache:UbqxM2NlHPEJ:www.gruppo...
Discussion