Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head of equities
French translation:
Responsable du secteur des actions
Added to glossary by
Francesco D'Alessandro
Apr 3, 2002 15:26
22 yrs ago
English term
head of equities
English to French
Bus/Financial
texte financier
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
18 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Responsable du secteur des actions
...exerçait la fonction de Membre du Directoire de la BHF-Bank AG à Francfort, où il était responsable du secteur des actions ainsi que de la gestion de patrimoine, d'octobre 1995 à juin 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
2 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
reponsable BOURSIER
A voir :)
+1
2 hrs
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
financial and legal FR
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
490
directeur/chef/responsable du service actions
If you're translating a formal document, you should enquire what the title of the person is. But basicallly they head the equities trading room in a brokerage firm. You could also call them a "chef de table actions" or "chef de la table actions".
Cheers,
Béa
Cheers,
Béa
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco D'Alessandro
: sur google je n'ai trouvé "aucun" chef de table actions ou de la table action (une "traduction" de l'américain "equity desk"?)
1 hr
|
|
c'est du jargon boursier :)
|
|
| agree |
VBaby
2 hrs
|
-1
3 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
responsable des actions ordinaires
"equities" se traduit par "actions ordinaires". Voici un exemple...
Les anglicismes dans le droit positif québécois - Chapitre II
... ordinaires. Ex. : « Industrial equities » : valeurs industrielles « equity securities
(equities) » : actions ordinaires (passage cité intégralement de SCH ...
www.clf.gouv.qc.ca/PubB119/B119ch2.html
Les anglicismes dans le droit positif québécois - Chapitre II
... ordinaires. Ex. : « Industrial equities » : valeurs industrielles « equity securities
(equities) » : actions ordinaires (passage cité intégralement de SCH ...
www.clf.gouv.qc.ca/PubB119/B119ch2.html
Peer comment(s):
| disagree |
Francesco D'Alessandro
: avez-vous jamais entendu parler d'un responsable des actions privilégiées?
1 hr
|
|
Etant un investisseur depuis plus de 25 ans je vous assure, ma chère consoeur, que le titre de fonction "Head of Equities" n'a rien à voir à ce que vous proposer. Rien - croyez moi - rien.
|
5 hrs
responsable des investissements
Je n'ai jamais entendu parler de responsables des actions, ordinaires ou non.
6 hrs
Something went wrong...