Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans la mesure appréciée par...
Spanish translation:
en la medida que estime el juez
Added to glossary by
Tradjur
Feb 6, 2007 15:30
17 yrs ago
French term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
dans la mesure appréciée par...
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
Les dépens peuvent être compensés dans la mesure appréciée par le juge, soit si les parties succombent respectivemente sur quelque chef...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en la medida que estime el juez |
Tradjur
|
| 4 | en la medida valorada por el juez |
Egmont
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
en la medida que estime el juez
Una subordinada relativa me parece más natural en español que un participio en este caso. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Something went wrong...