Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pana de curent
English translation:
power failure
Added to glossary by
siminagheorghe
Feb 6, 2007 08:57
17 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
pana de curent
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Intreruperea alimentarii cu energie electrica. Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | power failure |
David Wright (X)
|
| 5 +4 | blackout |
Bogdan Honciuc
|
| 4 +4 | power outage |
Elvira Stoianov
|
| 4 | power fault |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
power failure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+4
1 min
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
blackout
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2007-02-06 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
sau power cut, power outage...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2007-02-06 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
sau power cut, power outage...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Silea
1 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, pentru pană totală de curent = blackout - cum s-a întâmplat pe Coasta de Est acum câţiva ani!
38 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
ZAMOLXIS
: sau brownout pana partiala
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
beatrice_z
: Power cut
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
+4
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
power outage
personal, blackout mi se pare mai colocvial, cred ca intrun context formal power outage e mai potrivit
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Expresia e potrivita pentru cazul în care alimentarea de curent este întreruptă planificat şi nu accidental.
37 mins
|
| neutral |
Bogdan Honciuc
: da, dar nu ştim contextul :P
47 mins
|
| agree |
Ada Jones
1 hr
|
| agree |
Camelia Frunză
3 hrs
|
| agree |
dorinam
8 hrs
|
8 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
power fault
.
Something went wrong...