Glossary entry

French term or phrase:

fournisseur référencé

Dutch translation:

bij ons aangesloten leveranciers/vaste leveranciers/met ons samenwerkende leveranciers

Added to glossary by xuomil
Apr 3, 2002 07:44
22 yrs ago
French term

fournisseur référencé

French to Dutch Bus/Financial
les "fournisseurs référencés", répondant à une demande très précise de la part des consommateurs en fonction de chaque pays.

Het lijken me leveranciers naar wie dit betreffende bedijrf doorverwijst. Ik zie veel verwijzingen op Internet, maar weet niet hoe ik deze term moet vertalen. Alvast bedankt!

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

bij ons aangesloten leveranciers/vaste leveranciers/met ons samenwerkende leveranciers

Een suggestie. Soms is er zelfs een soort van partnerschap: elkaars marktpositie versterken door de vaste samenwerking=afzet.

Leveranciers die voldoen aan bepaalde, criteria - die per land vaak verschillen- en daardoor goed kunnen samenwerken met de partij die de producten aan de eindgebruikers aanbiedt. De leveranciers zijn dan vaak bij het bedrijf aangesloten (vergelijk: officiële autodealers, leveranciers van onderdelen, leveranciers van bekende merken, leveranciers op basis van samenwerkingscontracten)
Référencés geeft aan dat ze door de eindleverancier als competent worden beschouwd zodat deze instaat voor kwaliteit, deugdelijkheid van zowel product als leveringsvoorwaarden (termijn, verpakking, service, afstemming, communicatie)
Peer comment(s):

agree Ann VDP : Is volgens mijn ervaring in de zakenwereld 100% zeker de enige juiste vertaling.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel."
19 mins

aangehaalde leveranciers

fournisseurs référencés:

dit zijn de "hoger genoemde" leveranciers, de eerder reeds aangehaalde, vermelde, etc. leveranciers

(aangehaalde is vermoedelijk zuid-nederlands maar dat zou een vertrekpunt kunnen zijn)
Succes
Jacques Van de Velde
Something went wrong...
1 hr

Voornoemde leveranciers

Dat is wat men gewoonlijk schrijft, naar ik meen.
Peer comment(s):

neutral xuomil : Mits zij inderdaad eerder in de tekst worden genoemd.
13 mins
jij hebt gelijk; uit de context moet blijken of het gaat om " voornoemde" of om leveranciers waarvan de referenties zijn nagetrokken
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search