Feb 5, 2007 17:48
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Media class
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
мультимедийная программа
The server could not be found
No server selected
Renderer not specified
Renderer not validated
Selected Renderer with no Connection
Renderer not found
No Renderer selected
Content descriptor not specified
The selected content can not be found
The file %s could not be created
The requested File is not found
***Media class*** not specified
Content Parent not specified
Server not instantiated
Media Object memory allocation falied
Memory allocation falied
---------
Как это перевести - класс мультимедиа? класс средства информации?
No server selected
Renderer not specified
Renderer not validated
Selected Renderer with no Connection
Renderer not found
No Renderer selected
Content descriptor not specified
The selected content can not be found
The file %s could not be created
The requested File is not found
***Media class*** not specified
Content Parent not specified
Server not instantiated
Media Object memory allocation falied
Memory allocation falied
---------
Как это перевести - класс мультимедиа? класс средства информации?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | класс носителя |
Enote
|
| 3 +2 | Классификация носителя информации не определена/установлена |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
класс носителя
раз речь о файлах
мне так кажется
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-02-05 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
то есть CD-ROM, HDD, флешка USB - к примеру
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-05 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Media Object memory allocation falied - отказ выделения памяти для объекта носителя
я оцениваю вероятность спараведливости вариантов носитель/вид информации как ~9:1
мне так кажется
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-02-05 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
то есть CD-ROM, HDD, флешка USB - к примеру
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-05 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Media Object memory allocation falied - отказ выделения памяти для объекта носителя
я оцениваю вероятность спараведливости вариантов носитель/вид информации как ~9:1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Написал "класс носителя"."
+2
11 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Классификация носителя информации не определена/установлена
Можно так
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-05 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о графике, то я пока "passe". Пошуршу по литературке ;)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-05 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о графике, то я пока "passe". Пошуршу по литературке ;)
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: просто Класс носителя не указан, в системе разным носителям могут быть назначены классы
2 mins
|
|
Спасибо! Мы очень единодушно и почти одинаково ответили. Речь идёт о носителях информации: дискетах, CD, DVD итд. ;)
|
|
| agree |
Pristav (X)
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Не печалься, добрый молодец, бросим клич по всея Проз, соберём войско несметное, да, глядиш и победим его, чудо-юдо заморское!
Спрошу своих профи.