Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conveyancing
Portuguese translation:
tabelionato, notariado
Added to glossary by
tania nogueira
Feb 4, 2007 19:31
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
conveyancing
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Everyone starting out
in this firm, XXX, does the routine stuff. Conveyancing,
wills.
Br-Pt
in this firm, XXX, does the routine stuff. Conveyancing,
wills.
Br-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tabelionato, notariado |
Adriana Fonseca
|
| 5 +2 | funções relativas à transmissão / transferência de propriedades |
Diana Salama
|
Proposed translations
6 mins
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tabelionato, notariado
con.vey.an.cing (Michaelis)
n 1 tabelionato, notariado. 2 ato de tabeliar
n 1 tabelionato, notariado. 2 ato de tabeliar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+2
33 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
funções relativas à transmissão / transferência de propriedades
É ocupar-se de todas as formalidades que se referem a uma transferência de propriedade.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-04 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Consta no 'West's Law & Commercial Dictionary' - Zanichelli West.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-04 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Consta no 'West's Law & Commercial Dictionary' - Zanichelli West.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
33 mins
|
|
obrigada, Rhandler.
|
|
| agree |
Lincoln Silveira (X)
4 hrs
|
|
obrigada, Lincoln.
|
Something went wrong...