Feb 2, 2007 21:40
17 yrs ago
11 viewers *
English term
downstream pipe
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
rura w systemie przeciwpożarowym
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rura (odcinek instalacji) za urządzeniem |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | rura przed urządzeniem |
ironsz
|
| 4 | odcinek rury w kierunku przepływu medium |
Witold Wiechowski
|
| 3 | rura w dól |
robwoj
|
Proposed translations
+2
21 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
696
Selected
rura (odcinek instalacji) za urządzeniem
np. za zaworem albo za pompą.
"za urządzeniem" bo, żeby się do niej dostać, trzeba się poruszać "z prądem wody" = downstream.
Przed urządzeniem = pod prąd wody" = upstream.
"za urządzeniem" bo, żeby się do niej dostać, trzeba się poruszać "z prądem wody" = downstream.
Przed urządzeniem = pod prąd wody" = upstream.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
24 mins
rura w dól
ale też może być rura z mniejszym ciśnieniem
10 hrs
rura przed urządzeniem
per analogiam z upstream pipe
1 hr
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
313
odcinek rury w kierunku przepływu medium
'
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 13:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
znaczenie alternatywne
http://tinyurl.com/298gfu
Polityka Orlenu i Lotosu w zakresie dywersyfikacji powinna przede wszystkim być nakierowana na stworzenie technicznych możliwości dostaw z różnych stron, tak aby być zabezpieczonym na wypadek problemu z dostawami z Rosji. To wymaga współpracy z PERN, Naftobazami, operatorami rurociągów u sąsiadów, być może modernizacji Naftoportu. Ponadto wejście w tzw. downstream (czyli pola naftowe), tak aby korzystać na koniunkturze na ropie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
powyższa alternatywa nie ma oczywiście tutaj zastosowania
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
downstream river
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 13:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
znaczenie alternatywne
http://tinyurl.com/298gfu
Polityka Orlenu i Lotosu w zakresie dywersyfikacji powinna przede wszystkim być nakierowana na stworzenie technicznych możliwości dostaw z różnych stron, tak aby być zabezpieczonym na wypadek problemu z dostawami z Rosji. To wymaga współpracy z PERN, Naftobazami, operatorami rurociągów u sąsiadów, być może modernizacji Naftoportu. Ponadto wejście w tzw. downstream (czyli pola naftowe), tak aby korzystać na koniunkturze na ropie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
powyższa alternatywa nie ma oczywiście tutaj zastosowania
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
downstream river
Discussion