Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alegrar y agasajar
English translation:
cheer and entertain
Added to glossary by
Mercedes L.
Feb 2, 2007 17:03
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
alegrar y agasajar
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Doc. de Perú
LAZOS
La Familia XXXX Saludó a YYYY por su aniversario
Con la intención de *alegrar y agasajar* a los challhuahuachinos con motivo del aniversario de la creación política del distrito, ofrecimos una presentación que incluyó la danza Vara Cambiay y la obra teatral titulada “Aman Llaqtaykita Qonqankichu”, las mismas que suscitaron sonrisas y aplausos.
LAZOS
La Familia XXXX Saludó a YYYY por su aniversario
Con la intención de *alegrar y agasajar* a los challhuahuachinos con motivo del aniversario de la creación política del distrito, ofrecimos una presentación que incluyó la danza Vara Cambiay y la obra teatral titulada “Aman Llaqtaykita Qonqankichu”, las mismas que suscitaron sonrisas y aplausos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 min
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cheer and entertain
my sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sedecrem!"
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
33
to please/cheer up and entertain / to jazz up and entertain)
Suerte
+4
6 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
138
to delight and entertain
or "delight and amuse" but I prefer entertain
Peer comment(s):
| agree |
Janet Ross Snyder
: I think this conveys the intended spirit
1 hr
|
|
thanks very much, jlrsnyder!
|
|
| agree |
Gacela20
: I prefer "delight and entertain" too
3 hrs
|
|
thanks very much, gacela!
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
: "to delight and entertain"
9 hrs
|
|
thankyou, Margarita!
|
|
| agree |
greekgawddess
1 day 23 hrs
|
|
thanks, greekgoddess!
|
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
(Our wish was to) give (the chalhuahuachinos) an enjoyable and entertaining time (on the occasion of
Turning it around a bit...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-02 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
and maintaining quite a formal register
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-02 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
and maintaining quite a formal register
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
..entertaining and paying tribute to...
.
15 hrs
to cheer up and pay tribute to...
Good luck!
Something went wrong...