Glossary entry

Greek term or phrase:

διαφοροποιεί

English translation:

differentiate

Added to glossary by Assimina Vavoula
Feb 2, 2007 15:09
17 yrs ago
Greek term

διαφοροποιεί

Greek to English Other Journalism
Η πρόταση αυτή του Πρωτοκόλλου την διαχωρίζει από το ανταγωνιστικό τοπίο με την ιδιωτική και την ***διαφοροποιεί*** με βάση τις θεμελιώδης αρχές που καλείται να επιτελέσει. Τουναντίον, η Επίτροπος Kroes υποστηρίζει ότι η δημόσια τηλεόραση θα πρέπει να συμπεριφέρεται σύμφωνα με τις κανονικές και περιρρέουσες εμπορικές τάσεις της αγοράς αλλά υποστηρίζει επίσης πως o πλουραλισμός, η καθολική πρόσβαση και η ποιότητα του περιεχομένου είναι οι τρεις θεμελιώδης αρχές που πρέπει να διακρίνουν τον τομέα της δημόσιας τηλεόρασης. Το μοντέλο αυτό που προτείνει η Επίτροπος αν και το ιδανικότερο για την δημόσια τηλεόραση, παρόλα αυτά δεν μπορεί να συμπορευτεί ο εμπορικός ανταγωνισμός με τις θεμελιώδες αρχές της δημόσιας τηλεόρασης.
Proposed translations (English)
4 +11 differentiate
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Betty Revelioti, Nadia-Anastasia Fahmi

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+11
3 mins
Selected

differentiate

.
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
6 mins
agree Maria Karra
7 mins
agree anatolia iosifidou
10 mins
agree Spiros Konstantogiannis
11 mins
agree Maria Nicholas (X)
2 hrs
agree raptisi
4 hrs
agree Ioanna Karamanou
8 hrs
agree Sophia Finos (X)
12 hrs
agree Elena Rista
18 hrs
agree Nadia-Anastasia Fahmi
20 hrs
agree Katerina Athanasaki
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Μερσί Μπέτυ. Καλή εβδομάδα..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search