Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
festgehalten (contexte)
French translation:
figé sur la pellicule
Added to glossary by
co.libri (X)
Feb 1, 2007 15:40
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Festhalten/Festgehalten (contexte)
Non-PRO
German to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
domaine sportif
"Ihr habt gute Fotos 'festgehalten'... dann zeigt sie uns."
Le titre de la rubrique est "Festgehalten". Et le terme est entre guillemets.
Des idées de traduction ? Il s'agit de snowboard et donc vraisemblablement de figures acrobatiques et autres clichés sortant de l'ordinaire.
In Fotos festhalten, d'accord. Mais là ?
Le titre de la rubrique est "Festgehalten". Et le terme est entre guillemets.
Des idées de traduction ? Il s'agit de snowboard et donc vraisemblablement de figures acrobatiques et autres clichés sortant de l'ordinaire.
In Fotos festhalten, d'accord. Mais là ?
Proposed translations
(French)
| 3 | figé |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | Retenir, sélectionner/retenu(e), sélectionné(e) |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
4 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Selected
figé
"Vous avez figé vos exploits sur la pellicule ? Alors, montrez-nous vos photos !"
Bonne soirée !
Bonne soirée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Retenir, sélectionner/retenu(e), sélectionné(e)
*
Discussion
Pose peut-être la question en allemand-allemand pour voir comment nos collègues germanophones comprennent ce "festgehalten", s'il y a vraiment un jeu de mots...