Feb 1, 2007 12:24
17 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
through improvement of the basic condition enterprises operate in
English to Romanian
Science
Environment & Ecology
deşeuri
Regional Development Strategies (RDS), prepared for each of the eight identified regions within Romania, focus on strengthening the overall business climate within regions "through improvement of the basic condition enterprises operate in".
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | prin îmbunătăţirea condiţiilor de bază în care funcţionează organizaţiile |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prin îmbunătăţirea condiţiilor de bază în care funcţionează organizaţiile
cam ăsta înţeleg eu că ar fi sensul, dar nu sunt sigură
Peer comment(s):
| agree |
BgTo
: Si eu. :)
7 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: Eu aş fi zis "întreprinderi" în loc de "organizaţii", dar deja s-a închis întrebarea. Organizaţii e prea larg, poate cuprinde şi organizaţiile non-profit, de exemplu, ceea ce ar fi contrar sensului acestei traduceri.
6 hrs
|
|
eu nu... întreprinderi mi se pare că are un sens specific; la noi la faculta, la toate materiile de specialitate(PR; management etc.)se foloseşte organizaţie, îmi pare rău dacă nu îţi place; "întreprindere" mă duce cu gândul la firmele mamut de pe vremuri
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion