Jan 31, 2007 20:12
17 yrs ago
8 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
freihändig verwerten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
The full sentence reads as follows:
"Bei auch bloss objektivem Annahmeverzug des Vertriebspartners ist der Hersteller nach vorheriger Ankuendigung berechtigt, die Ware freihaendig zu verwerten, insbesondere an Dritte zu veraeussern."
The paragraph has just mentioned that the manufacturer shall hold goods in storage for the sales partner who is obviously expected to accept their delivery. Does freihaendig verwerten simply mean "freely use" or have I got this wrong?
"Bei auch bloss objektivem Annahmeverzug des Vertriebspartners ist der Hersteller nach vorheriger Ankuendigung berechtigt, die Ware freihaendig zu verwerten, insbesondere an Dritte zu veraeussern."
The paragraph has just mentioned that the manufacturer shall hold goods in storage for the sales partner who is obviously expected to accept their delivery. Does freihaendig verwerten simply mean "freely use" or have I got this wrong?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at his own discretion |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Jan 31, 2007 20:13: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "freihaendig zu verwerten" to "freihändig verwerten"
Proposed translations
+3
6 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
at his own discretion
or whatever personal pronoun you are using to refer to the company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Teresa for your help. Similar to "nach (eigenem) Ermessen" as I hoped it would have been"
Something went wrong...