Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
software
Romanian answer:
aplicaţie
Added to glossary by
C.Roman (X)
Jan 31, 2007 19:41
17 yrs ago
Romanian term
software
Romanian
Other
Linguistics
1. Avantaje ale software-ului nostru (ma cam deranjeaza chiar si in scris)
2. Avantaje ale produsului nostru soft (e corect?)
3. Avantaje ale softului nostru (pur si simplu, si fara cratima)
Mulţumesc anticipat.
2. Avantaje ale produsului nostru soft (e corect?)
3. Avantaje ale softului nostru (pur si simplu, si fara cratima)
Mulţumesc anticipat.
Responses
4 +2 | aplicaţie |
Elvira Stoianov
![]() |
5 +1 | soft |
Monica Tuduce
![]() |
Responses
+2
1 hr
Selected
aplicaţie
dacă nu vrei neapărat software şi nu îţi place cum sună
Eu dacă primesc la revizie un text unde văd soft, îl corectez. Mi se pare informal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-01 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei software ... e simplu ... software-ul (cf. DOOM)
Eu dacă primesc la revizie un text unde văd soft, îl corectez. Mi se pare informal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-01 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei software ... e simplu ... software-ul (cf. DOOM)
Note from asker:
Si genitivul sau dativul? "software-ului? Cu cratima, fara? As vrea sa pastrez sau SOFT sau Software, sau produs soft, etc. Si in spaniola e SOFTWARE (tot anglicism), doar ca ei folosesc prepozitii in loc de terminatiile din romana pt cazuri....:-( |
Merçi:-) Chiar daca e corect si apare in DOOM, "software-ului" (ma cam deranjeaza la ureche ;-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pana la urma am folosit "aplicatie" ca e mai romaneste si nu deranjeaza pe nimeni:-) Multumesc."
+1
20 mins
soft
În DEX şi DOOM 2 avem:
soft (Inform. ; fam.) Software. - Prescurtare de la soft. S.n. pl. softuri,
deci articulat va fi softul
software s.n. (Inform.) Sistem de programe pentru computere şi procedurile de aplicare a lor furnizate o dată cu computerul sau alcătuite de utilizator. [Pr.: -ŭer] – Cuv. engl.
Aici nu avem nicio indicaţie a formei de pl. sau art. hot.
În Prefaţa DOOM2 scrie că:
„se recomandă ataşarea fără cratimă a articolului sau a desinenţei la împrumuturile - chiar neadaptate sub alte aspecte - terminate în litere din alfabetul limbii române pronunţate ca în limba română: boardul, boarduri; clickul, clikuri; trendul, trenduri.”
Nu că-mi plac mie exemplele astea :d dar ne supunem.
Şi acolo se încadrează şi soft.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-31 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea suna informal, la fel ca foarte multe alte cuvinte nou apărute în acest „minunat” DOOM. Un alt exemplu: a fost introdus cuvântul „boy” şi crede-mă că nu ştiu ce înseamnă :d.
Că avem şi noi băietu nostru.
Deci rămâne la alegerea ta, dar dacă mergi pe soft şi te contrazice cineva îi arăţi DOOM-ul şi să fie sănătos.
soft (Inform. ; fam.) Software. - Prescurtare de la soft. S.n. pl. softuri,
deci articulat va fi softul
software s.n. (Inform.) Sistem de programe pentru computere şi procedurile de aplicare a lor furnizate o dată cu computerul sau alcătuite de utilizator. [Pr.: -ŭer] – Cuv. engl.
Aici nu avem nicio indicaţie a formei de pl. sau art. hot.
În Prefaţa DOOM2 scrie că:
„se recomandă ataşarea fără cratimă a articolului sau a desinenţei la împrumuturile - chiar neadaptate sub alte aspecte - terminate în litere din alfabetul limbii române pronunţate ca în limba română: boardul, boarduri; clickul, clikuri; trendul, trenduri.”
Nu că-mi plac mie exemplele astea :d dar ne supunem.
Şi acolo se încadrează şi soft.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-31 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea suna informal, la fel ca foarte multe alte cuvinte nou apărute în acest „minunat” DOOM. Un alt exemplu: a fost introdus cuvântul „boy” şi crede-mă că nu ştiu ce înseamnă :d.
Că avem şi noi băietu nostru.
Deci rămâne la alegerea ta, dar dacă mergi pe soft şi te contrazice cineva îi arăţi DOOM-ul şi să fie sănătos.
Note from asker:
Mulţumesc. Trebuie să fac şi eu rost de DOOM-ul ăsta - ca pe net nu e.:-( Totuşi, fiind vorba de un text comercial, destul de formal - soft in loc de software oare nu dă o notă de informal? De sunat, sună mult mai bine.... |
De acord, "girl";-) Am să mai "softuiesc" un pic şi apoi mă decid. E pt. o traducere din spaniolă. Nu ştiu ăştia de DOOM.... |
Peer comment(s):
agree |
Mihaela Haiduc
1 min
|
neutral |
Elvira Stoianov
: nuuuuuu..... urasc varianta asta...personal mi se pare "colloquial"
44 mins
|
Something went wrong...