Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encadrement
Spanish translation:
acompañamiento
Added to glossary by
Cristina Navarro-Soto
Jan 31, 2007 17:01
17 yrs ago
7 viewers *
French term
encadrement
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
folleto publicitario
"Notre service d’accueil et d’encadrement: hôtesses bilingues"
Contexto: se especifican los servicios que presta el "country club" para VIPs en un famoso estadio de tenis de Paris.
Contexto: se especifican los servicios que presta el "country club" para VIPs en un famoso estadio de tenis de Paris.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acompañamiento
Se habla mucho de "encadrement" en el caso de acompañamiento de grupos durante colonias, vacaciones, etc.
Suele ser una de las funciones de monitores, azafatas, animadores, etc.
Otro contexto: Encadrement
L’encadrement est assuré par des moniteurs diplômés d’état, animateurs spécialisés, sous l’égide d’un agrément Jeunesse et Sports
Suele ser una de las funciones de monitores, azafatas, animadores, etc.
Otro contexto: Encadrement
L’encadrement est assuré par des moniteurs diplômés d’état, animateurs spécialisés, sous l’égide d’un agrément Jeunesse et Sports
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
7 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
acompañamiento
Servicio de recepción y acompañamiento...
Peer comment(s):
| agree |
maria gomez
: de acuerdo
33 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
karmel
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Taru
9 hrs
|
|
Gracias!
|
8 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
acompañamiento
Es una solución
41 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
organización o asistencia
Acompañamiento no me gusta mucho en este contexto (con todo el respeto que se merecen mis colegas, por supuesto).
1 hr
Nathalie Perez
Native in French
&
Spanish
Works in field
Vite et bien fait!
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
equipo de apoyo
Creo que se acerca más al significado. Como ejemplo te adjunto la web de una empresa que se dedica a esto.
"Eurolang : Eventos, Certámenes, Encuentros, SimposiumsSelección y coordinación de todo el equipo de apoyo: azafatas y guías turísticos. El equipo seleccionado fue felicitado por la organización de Ecofin por su ... "
"Eurolang : Eventos, Certámenes, Encuentros, SimposiumsSelección y coordinación de todo el equipo de apoyo: azafatas y guías turísticos. El equipo seleccionado fue felicitado por la organización de Ecofin por su ... "
9 hrs
seguimiento y supervisión
A veces se habla de personnel d'encadrement como los profesioales a cargo de determinada tarea, en este caso quizá se refiriera al servicio de recepción y personal profesional que se encarga del seguimiento, supervisión y acompañamiento . Son sólo otras opciones. Suerte!
Something went wrong...