Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne de flottaison
German translation:
(Konstruktions)wasserlinie
Added to glossary by
ABCText
Jan 31, 2007 15:52
17 yrs ago
French term
ligne de flottaison
French to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus der Beschreibung eines Lastschiffes:
Sa ligne de flottaison est marquée par des plaques métalliques soudées à la coque.
Sa ligne de flottaison est marquée par des plaques métalliques soudées à la coque.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Konstruktionswasserlinie |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 +2 | Wasserlinie |
Barbara Kremer
|
Proposed translations
+3
14 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Konstruktionswasserlinie
Die Markierung befindet sich fest auf einer bestimmten Höhe am Rumpf. Da die aktuelle Wasserlinie jeweils mit dem Gewicht und der Ladung wechselt, kann hier nur die Konstruktionswasserlinie gemeint sein.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Stimmt.
3 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Genau.
5 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
GiselaVigy
53 mins
|
|
Danke, Gisela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
6 mins
Wasserlinie
http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserlinie
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-31 16:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_de_flottaison
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-31 16:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_de_flottaison
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Klares Ja. Basisterminologie. Hier ggf. sogar Konstruktionswasserlinie.
4 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Interessante Quelle: http://www.schifffahrtslexikon.de (Lexikon der Binnenschifffahrt DE, EN, FR, NL - nur noch über die sog. "Wayback Machine" - http://www.archive.org/web/web.php - in durchsuchbarer Form aufzurufen.
7 mins
|
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Es kann wohl nur die Konstruktionswasserlinie gemeint sein. Alles andere ließe sich nicht permanent am Rumpf kennzeichnen.
9 mins
|
Discussion